Перевод текста песни Silver Tongued Devil - Kris Kristofferson

Silver Tongued Devil (оригинал)

I took myself down to the Tally Ho Tavern,
To buy me a bottle of beer.
And I sat me down by a tender young maiden,
Who’s eyes were as dark as her hair.
And as I was searching from bottle to bottle,
For something un-foolish to say.
That silver tongued devil just slipped from the shadows,
And smilingly stole her away.
I said: «Hey, little girl, don’t you know he’s the devil.
«He's everything that I ain’t.
«Hiding intentions of evil,
«Under the smile of a saint.
«All he’s good for is getting in trouble,
«And shiftin' his share of the blame.
«And some people swear he’s my double:
«And some even say we’re the same.
«But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
«I'll only live 'til I die.
«We take our own chances and pay our own dues,
«The silver tongued devil and I.»
Like all the fair maidens who’ve laid down beside him,
She knew in her heart that he’d lied.
Nothin' that I could have said could have saved her,
No matter how hard that she tried.
'Cos she’ll offer her charms to the darkness and danger,
Of somethin' that she’s never known.
And open her arms at the smile of a stranger,
Who’ll love her and leave her alone.
And you know, he’s the devil.
He’s everything that I ain’t.
Hiding intentions of evil,
Under the smile of a saint.
All he’s good for is getting in trouble,
And shiftin' his share of the blame.
And some people swear he’s my double:
And some even say we’re the same.
But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
I’ll only live 'til I die.
We take our own chances and pay our own dues,
Ah ha ha ha.
The silver tongued devil and I.

Дьявол с Серебряным языком (перевод)

Я спустился в таверну Tally Ho,
Чтобы купить мне бутылку пива.
И я усадил меня рядом с нежной девицей,
Чьи глаза были такими же темными, как ее волосы.
И пока я искал от бутылки к бутылке,
Чтобы что-то неглупое сказать.
Этот серебряноязычный дьявол только что выскользнул из тени,
И с улыбкой похитил ее.
Я сказал: «Эй, девочка, разве ты не знаешь, что он дьявол.
«Он все, чем я не являюсь.
«Скрывая намерения злые,
«Под улыбкой святого.
«Все, на что он годен, это попасть в беду,
«И переложить свою долю вины.
«А некоторые клянутся, что он мой двойник:
«А некоторые даже говорят, что мы одинаковые.
«А злоречивому черту нечего терять,
«Я буду жить, пока не умру.
«Мы рискуем и платим свои взносы,
«Среброязыкий дьявол и я».
Как и все прекрасные девы, что легли рядом с ним,
В глубине души она знала, что он солгал.
Ничто из того, что я мог бы сказать, не могло спасти ее,
Как бы она ни старалась.
«Потому что она предложит свои чары тьме и опасности,
О чем-то, чего она никогда не знала.
И раскроет руки при улыбке незнакомца,
Кто полюбит ее и оставит в покое.
И знаете, он дьявол.
Он все, чем я не являюсь.
Скрывая намерения зла,
Под улыбкой святого.
Все, на что он годен, это попасть в беду,
И переложить свою долю вины.
А некоторые люди клянутся, что он мой двойник:
А некоторые даже говорят, что мы одинаковые.
Но злоречивому дьяволу нечего терять,
Я буду жить, пока не умру.
Мы рискуем и платим свои взносы,
Ах ха ха ха.
Среброязычный дьявол и я.