Перевод текста песни Silver Mantis - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Silver Mantis (оригинал)

Seito lived in the canyon of the dragons
Sashiko lived in the valley of the moon
They met along the highway to Aomeri
Where danger in the forest loomed
Shashiko dressed in silks and dreamed of heroes
She was carried in a hammock draped and veiled
Her father was a cruel and brutal warlord
Who fearful kept her in a shell
Seito, he was but a lowly servant
But his master knew him to be true and brave
When he happened on the scene of her abduction
He sent her captors to their graves
Seito guarded Sashiko to her palace
He had no thought of ransom to conceal
She took him in and washed his cuts and bruises
And laid him softly down to sleep
When morning came, she rose to tell her father
Of the stranger who had ruined the kidnap plot
But jealous and enraged her father seized him
And chained him in the dungeon dark
Sashiko’s tears flowed like the river Edo
As she pleaded Seito’s freedom face to floor
But the warlord turned his back and would not hear her
His mercy withered years before
When night fell, she crept down into the dungeon
Two daggers hidden underneath her coat
And there they slept in death by harakiri
Her father’s chains around them both

Серебряный Богомол (перевод)

Сейто жил в каньоне драконов
Сашико жила в лунной долине
Они встретились по дороге в Аомери.
Где замаячила опасность в лесу
Шашико одевалась в шелка и мечтала о героях
Ее несли в гамаке, задрапированном и накрытом
Ее отец был жестоким и жестоким военачальником
Кто боязливо держал ее в скорлупе
Сейто, он был всего лишь скромным слугой
Но его хозяин знал, что он верный и смелый
Когда он оказался на месте ее похищения
Он отправил ее похитителей в могилы
Сейто охранял Сашико до ее дворца
Он не думал о выкупе, чтобы скрыть
Она взяла его и промыла его порезы и синяки
И мягко уложил его спать
Когда наступило утро, она встала, чтобы рассказать отцу
О незнакомце, разрушившем план похищения
Но ревнивый и разгневанный отец схватил его
И приковал его в темной темнице
Слезы Сашико лились рекой Эдо.
Когда она умоляла Сейто о свободе лицом к полу
Но военачальник повернулся спиной и не хотел ее слышать
Его милость иссякла за годы до
Когда наступила ночь, она спустилась в подземелье
Два кинжала спрятаны под ее пальто
И там они заснули смертью от харакири
Цепи ее отца вокруг них обоих