Перевод текста песни Mean Old Man - Kris Kristofferson, The Borderlords

Mean Old Man (оригинал)

If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man
Who’ll do you any way he can
To break your heart and kiss your hand
That’s what I am
And if I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend
Who’s good at bending with the wind
To be your friend right to the end
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob
Who likes to slap you on the back and rob you
While he still can do the job
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am

Злой Старик (перевод)

Если я выгляжу как злой старик, то я такой
Если я выгляжу как злой старик, то я такой
Если я выгляжу как злой старик
Кто сделает вас так, как он может
Чтобы разбить тебе сердце и поцеловать твою руку
Вот кто я
И если я выгляжу как старый добрый друг, то я и есть
Если я выгляжу как старый добрый друг, то я такой
Если я выгляжу как старый добрый друг
Кто хорошо сгибается с ветром
Быть твоим другом до конца
Вот кто я
И если я выгляжу как кукла вуду, то я и есть
Если я похожа на куклу вуду, то я такая
Если я похож на куклу вуду
Кто берет его облизывание стоя
Кто лучше укусит тебя, чем ползет
Вот кто я
Если я похож на твоего дядю Боба, то я такой
Если я похож на твоего дядю Боба, то я такой
Если я похож на твоего дядю Боба
Кто любит шлепать тебя по спине и грабить
Пока он все еще может выполнять работу
Вот кто я
И если я выгляжу как кукла вуду, то я и есть
Если я похожа на куклу вуду, то я такая
Если я похож на куклу вуду
Кто берет его облизывание стоя
Кто лучше укусит тебя, чем ползет
Вот кто я