Перевод текста песни Johnny Lobo - Kris Kristofferson

Johnny Lobo (оригинал)

Once upon a dusty reservation
Somewhere in the land of Sitting Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Locked inside a heaven gone to hell
All the dreams were gone but not forgotten
Murdered like the holy buffalo
But Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Fighting for his people and his soul
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
Loaded down with lessons that he carried
Home from Viet Nam to Wounded Knee
Johnny Lobo burned a flag he knew had been dishonored
Paid the price for thinking he was free
Someone set his house on fire, burned it to the ground
With his wife and children locked inside
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Something good in Johnny Lobo died
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
In a darkened corner of a tavern
Burning down old memories again
Johnny Lobo stares into the smoke and dream of clouds
Running like wild horses with the wind
Holy Phoenix rising from the ashes
Into the circle of the sun
Johnny Lobo’s warrior heart was burnished in the embers
And the battle’s just begun
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo

Джонни Лобо (перевод)

Однажды в пыльной резервации
Где-то в стране Сидящего Быка
Джонни Лобо играл с огнем и мечтал о просторах
Заперт внутри небес, попавших в ад
Все мечты ушли, но не забыты
Убит, как святой буйвол
Но Джонни Лобо знал правила и вырос воином
Борьба за свой народ и свою душу
О… Джонни Лобо
О… Джонни Лобо
Загружен уроками, которые он нес
Домой из Вьетнама в Вундед-Ни
Джонни Лобо сжег флаг, который, как он знал, был обесчещен
Заплатил за то, что думал, что он свободен
Кто-то поджег его дом, сжег его дотла
С женой и детьми, запертыми внутри
Позже, когда горькие слезы падали в пепел
Что-то хорошее в Джонни Лобо умерло
О… Джонни Лобо
О… Джонни Лобо
В темном углу таверны
Снова сжигая старые воспоминания
Джонни Лобо смотрит в дым и мечтает об облаках
Бегать, как дикие лошади с ветром
Святой Феникс восстал из пепла
В круг солнца
Воинское сердце Джонни Лобо было отполировано в углях
И битва только началась
О… Джонни Лобо
О… Джонни Лобо