Перевод текста песни In The News - Kris Kristofferson

In The News (оригинал)

Read about the sorry way he done somebody’s daughter
Chained her to a heavy thing and threw her in the water
And she sank into the darkness with their baby son inside her
A little piece of truth and beauty died
Burning up the atmosphere and cutting down the trees
The billion dollar bombing of a nation on it’s knees
Anyone not marching to their tune they call it treason
Everyone says God is on his side
See the lightning, hear the cries
Of the wounded in a world in Holy war
Mortal thunder from the skies
Killing everything they say they’re fighting for
Broken babies, broken homes
Broken-hearted people dying everyday
How’d this happen, what went wrong
Don’t blame God, I swear to God I heard him say
Chorus
«Not in my name, not on my ground
I want nothing but the ending of the war
No more killing, or it’s over
And the mystery won’t matter anymore»
Broken dreamers, broken rules
Broken-hearted people just like me and you
We are children of the stars
Don’t blame God, I swear to God he’s crying too
Repeat Chorus
Repeat First Verse

В Новостях (перевод)

Прочитайте о том, как жаль, что он сделал чью-то дочь
Приковал ее к чему-то тяжелому и бросил в воду
И она погрузилась во тьму с их маленьким сыном внутри нее
Маленький кусочек правды и красоты умер
Сжигание атмосферы и вырубка деревьев
Бомбардировка нации, стоящей на коленях, на миллиард долларов
Любой, кто не идет под их дудку, они называют это изменой
Все говорят, что Бог на его стороне
Увидеть молнию, услышать крики
Из раненых в мире в священной войне
Смертельный гром с небес
Убивая все, за что, по их словам, они борются.
Сломанные дети, разбитые дома
Люди с разбитым сердцем умирают каждый день
Как это случилось, что пошло не так
Не вините Бога, клянусь Богом, я слышал, как он сказал
хор
«Не от моего имени, не на моей земле
Я не хочу ничего, кроме окончания войны
Нет больше убийств, или все кончено
И тайна больше не будет иметь значения»
Сломанные мечтатели, нарушенные правила
Люди с разбитым сердцем, такие как я и ты
Мы дети звезд
Не вините Бога, клянусь Богом, он тоже плачет
Повторить припев
Повторить первый куплет