Перевод текста песни I'm Down (But I Keep Falling) - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

I'm Down (But I Keep Falling) (оригинал)

Hey, fairweather friend,
You know you can bend me
I don’t wanna break
Hey, lend me a hand
Something I can lean on
'til I’m strong enough to
Make it…
'cause I’m lost, but I’ll be lookin'
I’ve been hurt, but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you.
Take all you can find
Any way you want to
Easy as you can
Leave something behind
Love enough to live on
'til I’m strong enough to stand it
On my own…
But I’ll be lookin'
All alone--but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you…

Я Падаю (Но Продолжаю Падать) (перевод)

Эй, добрый друг,
Ты знаешь, что можешь согнуть меня
я не хочу ломаться
Эй, дай мне руку
Что-то, на что я могу опереться
Пока я достаточно силен, чтобы
Сделай это…
потому что я потерялся, но я буду искать
Мне было больно, но я продолжаю надеяться,
потому что я подавлен, но продолжаю падать
Влюбиться в вас
Влюбиться в вас.
Возьмите все, что вы можете найти
В любом случае вы хотите
Как можно проще
Оставить что-то позади
Достаточно любить, чтобы жить
пока я не стану достаточно сильным, чтобы выдержать это
Самостоятельно…
Но я буду искать
В полном одиночестве, но я продолжаю надеяться
потому что я подавлен, но продолжаю падать
Влюбиться в вас
Влюбиться в вас…