Перевод текста песни Hard To Be Friends - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Hard To Be Friends (оригинал)

It’s so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holdin' on, holdin' on to each other
It’s so hard to be free
When it was so easy to be sheltered
Smothered by the promises
Someone said would keep the fire
Fill the cup and keep from deceivin'
Know so well, never tell
So hard to step forward
So easy to turn inward
Too soon to be ended
Too late too late to be mended
It’s so hard to be friends
When it was so easy to be lovers

Трудно Быть Друзьями (перевод)

Так сложно быть друзьями
Когда было так легко быть любовниками
Держась, держась друг за друга
Так сложно быть свободным
Когда было так легко укрыться
Задушенный обещаниями
Кто-то сказал, что будет держать огонь
Наполни чашу и держись от обмана
Знай так хорошо, никогда не говори
Так трудно сделать шаг вперед
Так легко повернуться внутрь
Слишком рано заканчиваться
Слишком поздно, слишком поздно, чтобы исправить
Так сложно быть друзьями
Когда было так легко быть любовниками