Перевод текста песни Good Morning John - Kris Kristofferson

Good Morning John (оригинал)

Good Morning, John!
Ain’t it great to see your future shining brighter in the naked light of day?
Ain’t it great to see your future shining brighter than the naked light of day?
You made it, son!
But I confess there was a time or two I thought that you might let it slip away
I love you, John!
In the cold and holy darkness you were always shining brighter than a star
God bless you, John!
For the love and joy you’ve given and the living inspiration that you are
You’ve scared me, John!
Cause you crossed so many borders into danger with a price upon your head
They got you, John!
And it hurts to see so many friends, who ran along beside you lying dead
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
There ain’t nothing you can’t handle out there ain’t nothing bigger than your
heart
Keep shining, John!
Keep smiling, John!
For you owe it to the others and the dark and holy wonder that you are
Hang in there, John!
It’s a rocky role to glory, but the strangest and strongest will survive
Keep smiling, John!
We’ll both make it there tomorrow but today lets say we’re lucky we’re alive
We won’t make it there tomorrow, but today let’s say we’re lucky we’re alive
I’ll see you John!
Though the best of good intentions have a way of gettin' scattered by the wind
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
I’m leavin' John!
You can lose your mind and mem’ry but you ain’t gonna lose me as your friend
I love you, John
You can lose your mind or memory, but you’ll never lose me as your friend
Good morning, John!
(Good morning John…)

Доброе Утро Джон (перевод)

Доброе утро, Джон!
Разве не здорово видеть, как твое будущее сияет ярче в дневном свете?
Разве не здорово видеть, что твое будущее сияет ярче, чем голый дневной свет?
Ты сделал это, сынок!
Но я признаюсь, было время или два, я думал, что ты можешь упустить это
Я люблю тебя, Джон!
В холодной и святой тьме ты всегда сияла ярче звезды
Благослови тебя Бог, Джон!
За любовь и радость, которые вы подарили, и за живое вдохновение, которым вы являетесь
Ты напугал меня, Джон!
Потому что вы пересекли так много границ в опасности с ценой за голову
Они поймали тебя, Джон!
И больно видеть так много друзей, которые бежали рядом с тобой лежать мертвым
Я знаю тебя, Джон!
Нет ничего, с чем бы ты не мог справиться сейчас, потому что нет ничего большего, чем
твое сердце
Нет ничего, с чем бы вы не могли справиться, нет ничего большего, чем ваш
сердце
Продолжай сиять, Джон!
Продолжай улыбаться, Джон!
Ибо ты обязан этим другим и темному и святому чуду, которым ты являешься.
Держись, Джон!
Это непростая роль, чтобы прославиться, но выживут самые странные и сильные
Продолжай улыбаться, Джон!
Мы оба доберемся туда завтра, но сегодня скажем, нам повезло, что мы живы
Завтра мы туда не доберемся, а сегодня скажем, повезло, что мы живы
Увидимся, Джон!
Хотя лучшие из добрых намерений могут быть развеяны ветром
Я знаю тебя, Джон!
Нет ничего, с чем бы ты не мог справиться сейчас, потому что нет ничего большего, чем
твое сердце
Я ухожу от Джона!
Ты можешь потерять свой разум и память, но ты не потеряешь меня как своего друга
Я люблю тебя, Джон
Ты можешь потерять разум или память, но ты никогда не потеряешь меня как своего друга
Доброе утро, Джон!
(Доброе утро, Джон…)