Перевод текста песни Between Heaven and Here - Kris Kristofferson

Between Heaven and Here (оригинал)

Maybe life done you so dirty you’ll never be free
Look what you’re doing to someone who surreally loves you
Is that the lonesome old way you wanted to be?
(I didn’t think so)
Partner, I know, we could be soul to soul if we want to
Oh, ain’t it worth it, there’s so little lovin' today
Wastin' our feelings on something when so little matters
Think of the time and the chances we’re throwing away
We can do better than this we can go for the glory !
I hope to God we can handle the worst of our fears !
Then if you will if you’re up to the thrill of a lifetime
Maybe we’ll tear down the walls between heaven and here
Maybe the secret is making believe when it matters
Maybe just keeping it simple and close to the heart
Love is so easy to make and so easy to shatter
We can be stronger together or tear it apart

Между Небом и Землей (перевод)

Может быть, жизнь сделала тебя таким грязным, что ты никогда не будешь свободен
Посмотрите, что вы делаете с кем-то, кто нереально любит вас
Это тот старый одинокий образ, которым ты хотел быть?
(Я так не думал)
Партнер, я знаю, мы могли бы быть душой к душе, если мы хотим
О, разве это того не стоит, сегодня так мало любви
Тратить наши чувства на что-то, когда так мало имеет значения
Подумайте о времени и шансах, которые мы упускаем
Мы можем сделать лучше, чем это, мы можем идти за славой!
Я надеюсь, что мы сможем справиться с худшим из наших страхов!
Тогда, если хочешь, если ты готов к острым ощущениям на всю жизнь
Может быть, мы разрушим стены между небом и здесь
Может быть, секрет в том, чтобы верить, когда это важно
Может быть, просто делать это просто и близко к сердцу
Любовь так легко создать и так легко разрушить
Мы можем быть сильнее вместе или разлучить