Перевод текста песни Friends - Kool & The Gang

Friends (оригинал)

Friends, lovers, baby
Yeah, talk to me for a minute, listen
It’s been a long time
Since I held you tight, oh, baby
It’s been a long time
Since I kissed you good night
What’s a man supposed to do
When he’s still in love with you, girl
It’s been a long time
Since we made love, oh, baby
And it’s been a long time
Since I’ve told you that I care
What’s a girl supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, baby
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends
(Friends, lovers)
It’s been a long time
Since we said I do, oh, baby
And it’s been a long time
Since we made plans for two
(Just for two)
What are we supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, oh…
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, baby, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends, you see, baby
(Friends, lovers)
Life is much too short
And we don’t know when it will end
A sunny day or rainy night
There’s no way of tellin'
And we can’t throw away those years
Filled with happiness
We’ve got one good reason
To give it our best
'Cause inside you lives a part of me
And he’s gonna need the two of us
To help fulfill his dreams
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, oh, yeah, yeah)
If our love has lost the magic, baby
Let’s be friends 'til the very end
(Maybe then we can be friends, oh…)
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
(Our love has, our love has lost the magic)
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
(Know when it will end)
We’re gonna try
(A sunny day or rainy night)
(There's no way of tellin')
Can you see it my way, baby
Oh, baby
'Cause inside you lives a part of me
And we gotta make sure, baby
That he fulfills all of his dreams
If we can’t be lovers, oh, yeah
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, we can be friends)
'Cause if our love has lost the magic
One way that we can have it
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Since our love has lost the magic)
If our love lost the magic
I know that we can be friends
'Til the very end, whoa…
(Friends, lovers)
Baby, baby, baby
'Cause inside you
Baby, baby, baby
Is a part of me
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Let’s be friends…

Друзья (перевод)

Друзья, любовники, детка
Да, поговори со мной минутку, послушай
Это было долго
Так как я крепко держал тебя, о, детка
Это было долго
Поскольку я поцеловал тебя на ночь
Что должен делать мужчина
Когда он все еще любит тебя, девочка
Это было долго
Так как мы занимались любовью, о, детка
И это было давно
Поскольку я сказал вам, что мне не все равно
Что должна делать девушка
Теперь, когда все кончено
Между мной и тобой, детка
Если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
Если наша любовь потеряла магию
Давай будем друзьями до самого конца
О, если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
Поскольку наша любовь потеряла волшебство
Давай дружить
(Друзья, любовники)
Это было долго
Поскольку мы сказали, что да, о, детка
И это было давно
Так как мы строили планы на двоих
(Только на двоих)
Что мы должны делать
Теперь, когда все кончено
Между мной и тобой, о ...
Если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
Если наша любовь потеряла магию
Давай будем друзьями до самого конца
О, детка, если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
Поскольку наша любовь потеряла волшебство
Давай будем друзьями, видишь ли, детка
(Друзья, любовники)
Жизнь слишком коротка
И мы не знаем, когда это закончится
Солнечный день или дождливая ночь
Невозможно сказать
И мы не можем выбросить эти годы
Наполненный счастьем
У нас есть одна веская причина
Чтобы приложить все усилия
Потому что внутри тебя живет часть меня
И ему понадобятся мы вдвоем
Чтобы помочь осуществить его мечты
Если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
(О, мой, мой, о, да, да)
Если наша любовь потеряла магию, детка
Давай будем друзьями до самого конца
(Может быть, тогда мы сможем стать друзьями, о...)
(Друзья, любовники)
Если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
Поскольку наша любовь потеряла волшебство
(Наша любовь, наша любовь потеряла волшебство)
Давай будем друзьями до самого конца
(Друзья, любовники)
(Знай, когда это закончится)
мы попробуем
(Солнечный день или дождливая ночь)
(Невозможно сказать)
Ты видишь это по-моему, детка
О, детка
Потому что внутри тебя живет часть меня
И мы должны убедиться, детка
Что он исполняет все свои мечты
Если мы не можем быть любовниками, о, да
Может быть, мы можем быть друзьями
(О, боже мой, мы можем быть друзьями)
Потому что, если наша любовь потеряла магию
Один из способов, которым мы можем это получить
Давай будем друзьями до самого конца
(Друзья, любовники)
Если мы не можем быть любовниками
Может быть, мы можем быть друзьями
(Поскольку наша любовь потеряла магию)
Если наша любовь потеряла волшебство
Я знаю, что мы можем быть друзьями
«До самого конца, эй…
(Друзья, любовники)
Детка детка детка
Потому что внутри тебя
Детка детка детка
Является частью меня
Детка детка детка
Детка детка детка
Давай дружить…