Перевод текста песни Crabs In A Barrel - Kool & The Gang

Crabs In A Barrel (оригинал)

Stop the jealousy
We’ve gotta stop the envy
All my brothers and my sisters
We’ll turn this thing around
My father died when I was ten
But mother never spent much time with him
Papa was a rollin' stone
He left eight girls and three boys
Mama said, «Just trust in the Lord
And follow His Golden Rule»
Now I’m a professional
The girls are all doing wonderful
We fought our way from poverty
Bought mom a house on the hill
So she could have a better place to live
Pay back for the life she’s given me
Some people in the neighborhood
Say now we think we’re too good
'Cause we found a better way
They say that we sold out
From the ghetto we got out
Why, people, do you treat us this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
It’s dog-eat-dog
We gotta know how to play the game
There’s a child prodigy, gifted from infancy
Greatness was his destiny, hey
He studied hard, played no ball
At seven years played Carnegie Hall
Broadway and overseas
He read about black history
Find out from which he came to be
Not long ago his people were set free
And every night he would pray
Thank God for another day
And for bringing us out of misery
Some people in the neighborhood
Say now we think he’s too good
And he’s young, gifted and black
They say that we sold out
From the ghetto he got out
Why, people, do you treat him this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Ah, it’s dog-eat-dog
Gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, we’re the same now
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, you hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, whoo!
We’re just like crabs in a barrel
Whoo!
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
Try to get out
All of my brothers, they gave me the ghetto
All of the love that we need to be loved

Крабы В Бочке (перевод)

Остановить ревность
Мы должны остановить зависть
Все мои братья и сестры
Мы перевернем это дело
Мой отец умер, когда мне было десять
Но мать никогда не проводила с ним много времени
Папа был катящимся камнем
У него осталось восемь девочек и три мальчика
Мама сказала: «Просто доверься Господу
И следуй Его Золотому Правилу»
Теперь я профессионал
у девчонок все замечательно
Мы боролись с бедностью
Купил маме дом на холме
Так что у нее может быть лучшее место для жизни
Отплати за жизнь, которую она мне дала
Некоторые люди по соседству
Скажем, теперь мы думаем, что мы слишком хороши
Потому что мы нашли лучший способ
Они говорят, что мы распроданы
Из гетто мы вышли
Почему, люди, вы так к нам относитесь?
Мы такие же
Крабы в бочке, да, мы такие же
Вы пытаетесь выбраться, они снова тянут вас обратно
Как крабы в бочке, слушай, что я говорю
Это собака-собака
Мы должны знать, как играть в игру
Есть вундеркинд, одаренный с младенчества
Величие было его судьбой, эй
Он усердно учился, не играл в мяч
В семь лет играл в Карнеги-холле
Бродвей и за границей
Он читал о черной истории
Узнай, откуда он появился
Не так давно его люди были освобождены
И каждую ночь он молился
Слава Богу за еще один день
И за то, что вывел нас из страданий
Некоторые люди по соседству
Скажем, теперь мы думаем, что он слишком хорош
И он молодой, одаренный и черный
Они говорят, что мы распроданы
Из гетто он выбрался
Почему, люди, вы так к нему относитесь?
Мы такие же
Крабы в бочке, да, мы такие же
Вы пытаетесь выбраться, они снова тянут вас обратно
Как крабы в бочке, слушай, что я говорю
Ах, это собака-собака
Должен знать, как играть в игру
Как крабы в бочке, мы теперь такие же
Вы пытаетесь выбраться, они снова тянут вас обратно
Как крабы в бочке, слушай, что я говорю
Ну, это собака-собака
Вы должны знать, как играть в игру
Крабы в бочке, да, мы такие же
Вы пытаетесь выбраться, они снова тянут вас обратно
Как крабы в бочке, ты слышишь, что я говорю
Ну, это собака-собака
Вы должны знать, как играть в игру
Как крабы в бочке, ура!
Мы как крабы в бочке
Ого!
Крабы в бочке, да, мы такие же
Попробуй выбраться
Все мои братья, они дали мне гетто
Вся любовь, которая нам нужна, чтобы быть любимыми