Перевод текста песни Color Line - Kool & The Gang

Color Line (оригинал)

Little girl in a big town born with a silver spoon
One parent black, one parent white
Made her way to a school
With the children of the rainbow
But inside her eyes she was color blind
But then she met a black child
Who the people call a victim of a messed up system
They both tried but they couldn’t see eye to eye
He said, «Girl you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said
«Tell me where do I stand
When I stand on the color line?
We’re so quick to judge, nobody knows
Tell me what I should be
When I stand on the color line?
And I wonder who really knows»
Made her way into a college
When the girl turned seventeen
So beautiful, so very wise
She had a vision of a family,
Home, and her own career
She remained the apple of her parents eye
Then she met a white child
Who said that he loved her
Didn’t care about culture
«You can be whatever you want today
But you know you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said,
A grown woman in a bed
At a local sanitarium
The nurse feeds her food and then combs her hair
In a place where her mind used to be she remembers
How her life was good when she used to care
Then her mind flashed back
To the night when both men asked her to marry
But every offer comes along with a deal
They both said, «You gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
How do you know,
How do you know who you really are?»
And she said,

Цветовая линия (перевод)

Маленькая девочка в большом городе родилась с серебряной ложкой
Один родитель черный, один родитель белый
Пошла в школу
С детьми радуги
Но в ее глазах она была дальтоником
Но потом она встретила черного ребенка
Кого люди называют жертвой испорченной системы
Они оба пытались, но не могли сойтись во взглядах
Он сказал: «Девочка, ты должна выбрать
На какой стороне ты хочешь стоять
Если ты хочешь стоять со мной
Я хочу знать, кем, по-твоему, ты являешься на самом деле?»
И она сказала
«Скажи мне, где я стою
Когда я стою на цветовой линии?
Мы так быстро судим, никто не знает
Скажи мне, кем я должен быть
Когда я стою на цветовой линии?
И мне интересно, кто действительно знает»
Поступила в колледж
Когда девушке исполнилось семнадцать
Такой красивый, такой очень мудрый
У нее было видение семьи,
Дом и ее собственная карьера
Она осталась зеницей ока своих родителей
Затем она встретила белого ребенка
Кто сказал, что любит ее
Плевать на культуру
«Сегодня ты можешь быть кем захочешь
Но ты знаешь, что должен выбрать
На какой стороне ты хочешь стоять
Если ты хочешь стоять со мной
Я хочу знать, кем, по-твоему, ты являешься на самом деле?»
И она сказала:
Взрослая женщина в постели
В местном санатории
Медсестра кормит ее едой, а затем расчесывает волосы
В месте, где раньше был ее разум, она помнит
Как ее жизнь была хороша, когда она заботилась
Затем ее разум вспыхнул
К ночи, когда оба мужчины предложили ей выйти замуж
Но каждое предложение сопровождается сделкой
Они оба сказали: «Ты должен выбрать
На какой стороне ты хочешь стоять
Если ты хочешь стоять со мной
Откуда вы знаете,
Откуда ты знаешь, кто ты на самом деле?»
И она сказала: