Перевод текста песни Vision und Tradition - KONTRAST

Vision und Tradition (оригинал)

Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

Видение и традиция (перевод)

нам было по 25 лет
Небо над нами было разделено так же долго
Тогда с самого верха было принято решение:
Здание только для нас — настоящий дворец
Шахтеры работали день и ночь
Чтоб стальная конструкция поскорее ожила
И в небе Берлина видение выросло
Счастливое и мирное поколение
Некоторые видения становятся традицией
Стоит как ставка в потоке времени
Некоторые видения становятся традицией
Но некоторые остаются лишь иллюзией
Мы сидели в молочном баре и пили кофе
Мы слышали Дина Рида, мир казался в порядке
И ваши глаза сияли, потому что мы чувствовали видение
Счастливое и мирное поколение
Но пока другие танцевали и смеялись
Мечтатели многих вокруг ожили
Была ли наша мечта окончена, потому что с грустным лицом
Я видел, как ты ушел - мы никогда тебя больше не видели
Некоторые видения становятся традицией
Стоит как ставка в потоке времени
Некоторые видения становятся традицией
Но некоторые живут только как иллюзия
Небо над нами давно не делили
Потерян колосс, от которого убегает реальность
Под стеклянным цветком я вспоминаю видение
Счастливое и мирное поколение
Я стою один в большом зале
И я знаю точно: это в последний раз
Новая эра находит свое отражение в термостекле
Но даже сегодняшнее будущее скоро останется в прошлом
(Дворец Республики, Берлин, 1976 - 2006)