Перевод текста песни Kosmonautenmelodie - KONTRAST

Kosmonautenmelodie (оригинал)

Millionen Kilometer entfernt von dir
Fernab von Raum und Zeit
Alleine durch den Weltraum flieg' ich hier
Richtung Unendlichkeit
Mein Raumschiff hat nur meinen Traum und mich an Bord
Und ich bleib' gewiss nicht lange weg
Zuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Doch nur zu einem Zweck:
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Du hast gesagt, du fänd'st das schön
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Wann kann ich dich wiedersehen?
'Nen kleinen Weltraumspaziergang mach' ich jeden Morgen
Planeten zieh’n an mir vorbei
Ich komm' bald wieder, bitte mach' dir keine Sorgen
Alles andere ist mir einerlei
Nur meine Liebe zu dir lässt mich diese Kälte ertragen
Und auch die Einsamkeit
Doch was hilft’s?
Ich mustte es einfach wagen
Für die Aussicht auf uns’re gemeinsame Zeit
In 1.000 Jahren bin ich vielleicht schon zurück
Ob’s die Erde dann wohl noch gibt?
Ich hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns’rem Glück
Oh, ich bin so verliebt
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Ich bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Ich hab' dich für mich auserkoren
Komm' ich wieder, strahlt auch dein Gesicht noch jugendlich:
Vor meinem Start hab' ich dich schließlich zu Hause eingefroren
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Als Beweis für meine riesige Liebe
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Oder gibt es eine Strafe für Sternendiebe?

Мелодия космонавта (перевод)

Миллионы километров от тебя
Далеко от пространства и времени
Один через космос я лечу сюда
к бесконечности
На моем космическом корабле только моя мечта и я на борту
И я уверен, что не уйду надолго
Сначала я должен пройти долгий путь для вас
Но только с одной целью:
Я достану тебе звезду с небес
Вы сказали, что думаете, что это приятно
Я рядом с тобой в моем сердце - независимо от того, как далеко
Когда я смогу увидеть вас снова?
Я совершаю небольшую космическую прогулку каждое утро
Планеты проходят мимо меня
Я скоро вернусь, пожалуйста, не волнуйся
Все остальное для меня не имеет значения
Только моя любовь к тебе позволяет мне терпеть этот холод
А еще одиночество
Но какая польза?
Я просто должен был осмелиться
Для перспективы нашего времени вместе
Через 1000 лет я мог бы вернуться
Будет ли земля существовать тогда?
Я очень на это надеюсь, тогда ничего не пропало для нашего счастья
О, я так влюблен
Я достану тебе звезду с небес...
Я остаюсь молодым для тебя, здесь ты не стареешь
Я выбрал тебя для себя
Когда я вернусь, твое лицо еще сияет молодостью:
Прежде чем я начал, я окончательно заморозил тебя дома
Я достану тебе звезду с небес...
Я достану тебе звезду с небес
В доказательство моей огромной любви
Я рядом с тобой в моем сердце - независимо от того, как далеко
Или есть наказание для звездных воров?