Перевод текста песни Für immer vorbei - KONTRAST

Für immer vorbei (оригинал)

Es ist kein Vergehen, wenn Gefühle vergeh’n
Doch es ist ein’s darüber hinwegzuseh’n
Wenn man sich Tag für Tag nur noch im Kreise dreht
Sich die Wahrheit einfach nicht eingesteht
Liebe wohnt in einem Kartenhaus
Und aus uns’rem hat mich die Herzdame verjagt
Der Fisch schwimmt nun wieder aufs Meer hinaus
Nicht nur du, nicht nur ich — wir hab’n beide versagt
Das war dein letzter Zug auf dem Schachbrett meines Lebens
Der König schlägt die Dame, du bist schachmatt
Was du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Denn anders als im Kaufhaus gibt’s im Leben keinen Treuerabatt
Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: «Warum?»
Und wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Doch wenn keine Gründe zu bleiben mehr besteh’n
Dann ist das ganz sicher ein Grund zu geh’n
Ich wollte so oft einen Termin mit mir selbst
Hab' ihn an deiner Seite leider nie bekommen
Seh' nicht länger zu wie du für mich die Weichen verstellst
Freiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen
Egal, was du fragst — die Antwort ist «Nein!»
Egal, was du tun willst — lass' es lieber sein
Was gestern noch eins war, bricht heute entzwei
Ab sofort ist «für immer» für immer vorbei
Geht man ihn zu zweit
Ist eigentlich kein Weg zu weit
Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin
Ergibt das alles überhaupt keinen Sinn
Wir hab’n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Nicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Hab’n den Alltag gelebt und das Leben vertagt
Ich weiß nur: Wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich
Das war dein letzter Zug…
Egal, was du fragst…

Навсегда мимо (перевод)

Это не преступление, когда чувства уходят
Но одно упускать из виду
Когда ты просто ходишь по кругу день за днем
Просто не признавая правду
Любовь живет в карточном домике
И королева червей выгнала меня из наших
Рыба теперь снова плывет в море
Не только ты, не только я — мы оба потерпели неудачу
Это был твой последний ход на шахматной доске в моей жизни.
Король берет ферзя, вам мат
Что ты делаешь с этого момента, ты делаешь напрасно
Потому что, в отличие от универмага, в жизни нет скидок за лояльность.
А ты стоишь передо мной и спрашиваешь меня: «Почему?»
И как много раз я снова молчу
Но когда больше нет причин оставаться
Тогда это определенно повод пойти
Я так много раз хотел встретиться с собой
К сожалению, я так и не получил его на вашей стороне
Не смотри больше, как ты меняешь курс для меня.
Свобода никогда не дается, только приобретается
Что бы вы ни спросили — ответ «Нет!»
Неважно, что вы хотите сделать — не делайте этого
То, что вчера было одним, сегодня разбивается на два
Отныне "навсегда" закончилось навсегда
Если вы идете в парах
На самом деле, это не слишком далеко
Но ты продолжаешь идти и не знаешь, куда идти
Разве это не имеет никакого смысла?
Мы так много говорили, но не сказали самого главного
Мы боролись не за себя, а каждый за себя
Я жил буднями и откладывал жизнь
Я просто знаю: если бы я был тобой, я бы предпочел быть собой сейчас
Это был твой последний ход...
Что бы вы ни спросили...