Перевод текста песни Kilpi - Kolmas Nainen

Kilpi (оригинал)

Jospa kilven kasvatan
Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi
Turvaksi
Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista
Kasvatan siitä vielä paksumman
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Kurasateessakin kuivana
Jospa kilven kasvatan
Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään
Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää
Etusormee heristää
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Lymypaikka kilven alla
— ei oo hyvä idea
Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita
Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan
Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan
Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan
Mä mitään ala keräämään
Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä
Mä mitään ala jännittään
Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia
Lymypaikka kilven alla…

(перевод)

Если я вырасту щит
Если я соберу вокруг себя коллекцию клише, на всякий случай
Чтобы быть в безопасности
Так же, как нильская черепаха, но если возможно
Я отрасту его еще толще
Место для купания под щитом
Я защищен за ним
Сухость даже в проливной дождь
Если я вырасту щит
Если бы я только мог узнать, как показывать кулаки
Я узнаю, как православный фундаменталист машет пальцем
Указательный палец покалывает
Место для купания под щитом
Я защищен за ним
Место для купания под щитом
- не хорошая идея
Я здесь впервые, делаю первые шаги
Я здесь в первый раз, я учусь говорить
Первый раз здесь, но я получаю куртку неоднократно
Я понял, что вы не можете позаботиться обо всем: даже об одной ошибке за раз
ничего собирать не буду
Ни списка подвигов, ни рекордов
я ни о чем не беспокоюсь
Это мой первый раз, думаю, мне понравится
Место для купания под щитом...