Перевод текста песни Can't Fake Affection - Kingdom Come

Can't Fake Affection (оригинал)

While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go You have told me on and on Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
Chorus:
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone

Не могу подделать Привязанность (перевод)

Когда ты отдала всё, что могла — до последней искры в ладонях,
Ты рвалась, как ткань, меж двумя силуэтами в полутьме,
Ты писала мне письма, в которых надежда струилась, как свет из окон,
Все боялись, что я уйду; ты шептала мне вновь и вновь: «Будь терпелив, держись, не сломайся во тьме»
Вся любовь, что во мне пылала, — как подземный пожар без огня,
Удерживала меня безмолвным, слепым, запертым в собственных стенах
Припев:
Всё мое внимание — пчёлы, что ищут цветы на холодных ветрах,
Поворачивают руль на развилке, где исчезает путь
Я не умею играть в привязанность — это пустое эхо в устах,
Где не дышит магнит, не вспыхивает искра живую грудь
Я не бросаю вины в твой дом, не стремлюсь ни к мщенью, ни к мести,
Ты сама выбрала путь, где нет дверей — ни входа, ни выхода в этой песне
Знаки были как росчерк молний — ни сомнений, ни тени в их жесте
После всего, что мы вынесли, что растворилось в недолгом мгновенье,
Нет дороги назад нам двоим — лишь теряется эхо в осеннем лесу,
Слишком много разрушено, раны уже не счесть и не сшить
То, что я чувствовал — высохло, смято, как письмо, что не могут прочесть