Перевод текста песни This Insatiable Love - Kid Francescoli, Julia Minkin

This Insatiable Love (оригинал)

Yesterday, I came home to meet your ghost in my living room
Flipping through my books, and sipping my oolong
Odd, because you drink coffee
And because I had only just left you at the Marseille train station
The end of a long day in wounded silence
And whereas your expression had been vengeful
As you kindly packed my luggage into a taxi we refused to share
Your ghost didn’t seem to hold a grudge
He simply took my shoulders, in his tender, sun-kissed hands
And said — «Honey, you look half-dead.
Come out with me.»

Эта Ненасытная Любовь (перевод)

Вчера я пришел домой, чтобы встретить твой призрак в моей гостиной.
Листая мои книги и потягивая мой улун
Странно, потому что ты пьешь кофе
И потому что я только что оставил вас на вокзале Марселя
Конец долгого дня в уязвленной тишине
И в то время как ваше выражение было мстительным
Поскольку вы любезно упаковали мой багаж в такси, мы отказались делиться
Твой призрак, похоже, не держал зла
Он просто взял меня за плечи своими нежными, зацелованными солнцем руками.
И сказал — «Дорогой, ты выглядишь полумертвым.
Выходи со мной.