Перевод текста песни Les Vitrines - Kid Francescoli, Julia Minkin

Les Vitrines (оригинал)

Quoi de plus troublant que l’air des villes
Quoi de plus fragile que ce sentiment, quand tout défile
Toi pas très subtil tu mates les filles
Elles semblent sortir de l’océan, ou d’un roman
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films
Quoi de plus troublant que l’air des villes
Les néons s’allument en un instant, la nuit descend
Toi pas très subtil tu mates les filles
Leurs ombres glissent entre les passants et la nuit s'étend
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films

Витрина (перевод)

Что может быть тревожней духоты в городах,
Что может быть хрупче тоски, что меж лиц ускользает —
Ты, безыскусный, смотришь вслед прохожим, ловишь взгляд у прохожих дам,
Они, как миражи, из пены морской, из нераскрытых страниц выплывают,
И ты ловишь себя — отражение зыбкое в стеклянных витринах,
Ты выстраиваешь целые миры из мига и пыли,
Что может быть тревожней духоты в городах,
Неон зажигает мгновенье, ночь, как чернила, стекает по крышам,
Ты, безыскусный, смотришь вслед прохожим, ловишь взгляд у прохожих дам,
Их тени скользят меж случайных фигур, и тьма раздвигает пределы,
И ты ловишь себя — отражение зыбкое в стеклянных витринах,
Ты выстраиваешь целые миры из мига и пыли,
И ты ловишь себя — отражение зыбкое в стеклянных витринах,
Ты выстраиваешь целые миры из мига и пыли