Перевод текста песни So Over - Kid Francescoli, IONI

So Over (оригинал)

I keep you away, I keep you away, I keep you away
Gonna save, gonna save me now
I left you in the dust
Our ashes flying around
You believed in the phoenix, I didn’t
Our bodies were more than ever strangers
I keep you away, the silence
I keep you away, the struggle
I keep you away
Wanna see me failing, failing, failing, failing
Hope for a sign
This is so over, this is so over
Hope for a sign
Call a ghost when in trouble, trouble, trouble
I forgot the taste of your skin
Can’t even say the color of your eyes
All that was clear is now so blurred and it drives me so mad
I keep you away, leaving a part of yourself elsewhere
I keep you away, becoming someone else maybe better
I keep you away
Wanna see me failing, failing, failing, failing

Итак, Все кончено (перевод)

Я гнал тебя прочь, я гнал тебя прочь, вновь и вновь — за линию света,
Собираюсь вырвать себя из капкана минут.
Я бросил тебя в пылевой бездне заката,
Где пепел наш, кружа в безмолвье, кружит, будто стая мотыльков.
Ты верила в феникса — я в прах и тление верил,
Наши тела были дальше друг от друга, чем два затмённых города.
Я гнал тебя прочь — в ледяные пространства молчания,
Я гнал тебя прочь — в ржавчину внутренней битвы,
Я отдалял тебя — шёл по стеклянной межи,
Ты жаждешь глядеть, как я рушусь, рушусь, рушусь, рушусь —
В душе, как в осеннем небе, — надежда на знак.
Всё завершено, как вянущий сад, всё завершено.
В душе, как в осеннем небе, — надежда на знак.
Позови призрака — если беда, беда, беда затопит разом.
Я позабыл вкус твоей кожи — исчез, как соль на ветру.
Я не назову даже цвет твоих глаз — стерлось в сумерках.
Всё, что казалось кристально ясным, затянулось мглой, доводя до безумия.
Я гнал тебя прочь, оставляя обломки себя — где-то вне,
Я гнал тебя прочь, перерождаясь — быть может, в того, кто выше и чище.
Я гнал тебя прочь —
Ты хочешь смотреть, как я рушусь, рушусь, рушусь, рушусь.