Перевод текста песни Gülümse Kaderine - Kibariye

Gülümse Kaderine (оригинал)

Değer mi hiç?
Boş yere küsme düşlerine
İnan Onun da yanına kalmaz
Bırak gitsin üzülme
Hayat sevenlerin yanındadır
Unutma
Gülümse kaderine
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm Sana kıyamadı
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğamdan unut insafsızı

Улыбнись Своей Судьбе (перевод)

Стоит ли это пепла пережитых лет?
Зачем враждуешь с призрачными грезами напрасно?
Поверь — и он расплаты не минет.
Отпусти — пусть уходит, не знай ни тоски, ни напрасной.
Жизнь — на стороне влюбленных, как пастырь в траве весенней.
Запомни
Улыбнись своей судьбе — как ветру на заре.
Сожги все фотокарточки — как листву в тумане раннем.
И все предметы, что хранит его пустая тень.
В этот вечер возьми свои надежды под покров ночной,
До зари сотри из памяти его безжалостность, как иней на стекле.
Судьба связала узел меж двумя путями,
Судьба же и развеяла, как дым над водами.
Он не поверил в жар любви — и стал неверным днем.
Сотри слезу — как дождь гасит уголья костра.
Не смей плакать — пусть глаза становятся яснее.
Он играл твоим сердцем, как ветер играет рябью на реке.
Жизнь бережет влюбленных, как сад от весенней стужи,
В огонь не бросит ни надежду, ни твое имя.
Любимая — тебе не смог бы причинить беды.
Сожги все фотокарточки — как костер на ветру.
И все предметы, что остались в его имени.
В этот вечер возьми свои надежды под тихий плащ луны,
До рассвета забудь безжалостного — как забывается ночь.