Перевод текста песни This Is Me - Keala Settle, Kesha, Missy Elliott

This Is Me (оригинал)

I am not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don’t want your broken parts"
You can put your mind to do whatever you wanna do
Just tell yourself that you capable, too
But don't do things that ain't even cool
And get rid of them no-good friends that’s enablin' you
Makin' you feel like you won't be nothin', your life crumblin'
They talk, mumblin'
You gon' be something, you’re glorious
We’re no gangs, but warriors, we well-known, notorious
They can't stop you or block you or mock you
They mad ’cause you bad and they not you
You fall down, but get up and skip and hop through
Kick down doors for others to walk through
You have a purpose, to make you say, "Did I do that?"
Urkel
Now we callin' reality virtual
This is who I am, this is me, don't let them words hurt you
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (We are warriors)
Yeah, that's what we've become
(Yeah, that's what we've become)
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Yeah, yeah, yeah)
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
I'm alone, I never fit the mold
The world is so cold, hold it down on my own
I'm just tryna reach up to the sky, see the moon
I got confidence 'cause I'm the flyest in the room
And I been knocked down, but I always get up
I had some fake friends, had to go and switch up
Yeah, no pain, no strain, I ain't chasin' all the pain
'Cause I got more to gain, and I'm just tryna make a change
I'm just doin' me, I'm in my own lane
I fell down a few times, but I'm up again
Marchin' to another drum, see me crawl, see me run
When they thought that I was done, no, I'm not, here I come
I'm not weak, I get on my feet
No apologies, yeah, this is me
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of (Uh, yeah, yeah)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on to you)
I'm not scared to be seen (Uh, yeah)
I make no apologies, this is me (No apologies, yeah, this is me)
Whenever the world's gone, whenever the world's gone
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Oh, oh, oh, this is me

Это Я (перевод)

Я не новичок в темноте
«Спрячься», говорят они
«Потому что нам не нужны твои сломанные части»
Вы можете заставить себя делать все, что хотите.
Просто скажи себе, что ты тоже способен
Но не делай того, что даже не круто
И избавьтесь от них, плохих друзей, которые позволяют вам
Заставляя вас чувствовать, что вы ничего не будете, ваша жизнь рушится
Они говорят, бормочут
Ты будешь кем-то, ты славный
Мы не банды, а воины, мы известные, закомплексованные
Они не могут остановить вас, заблокировать или издеваться над вами.
Они злятся, потому что ты плохой, а они не ты
Вы падаете, но встаете, пропускаете и прыгаете
Выбить двери, чтобы другие могли пройти
У вас есть цель, чтобы заставить вас сказать: «Я сделал это?»
Уркель
Теперь мы называем реальность виртуальной
Вот кто я, это я, пусть слова не ранят тебя
Когда самые острые слова хотят меня зарезать
Я устрою потоп, заглушу их
Я смелый, я в синяках
Я тот, кем я должен быть, это я
Смотри, потому что я пришел
И я иду в такт барабану
Я не боюсь быть увиденным
Я не извиняюсь, это я
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о, о
Еще одна пуля попадает в мою кожу
Ну, стреляй, потому что сегодня я не позволю позору погрузиться
Мы прорываемся через баррикады
И тянется к солнцу (Мы воины)
Да, вот кем мы стали
(Да, вот кем мы стали)
Я не позволю им сломать меня в пыль
Я знаю, что есть место для нас
Ибо мы славны
Когда самые острые слова хотят меня зарезать
Я устрою потоп, заглушу их
Я смелый, я в синяках
Я тот, кем я должен быть, это я
Берегись, потому что я иду (Да, да, да)
И я иду в такт барабану
Я не боюсь быть увиденным
Я не извиняюсь, это я
Я один, я никогда не подходил под шаблон
Мир такой холодный, держи его в себе
Я просто пытаюсь дотянуться до неба, увидеть луну
У меня появилась уверенность, потому что я самый летающий в комнате.
И меня сбили с ног, но я всегда встаю
У меня было несколько фальшивых друзей, пришлось пойти и переключиться
Да, без боли, без напряжения, я не гонюсь за всей болью.
Потому что я должен получить больше, и я просто пытаюсь внести изменения
Я просто делаю себя, я в своей полосе
Я падал несколько раз, но снова встаю
Иду к другому барабану, смотри, как я ползаю, смотри, как я бегу
Когда они думали, что я закончил, нет, это не так, вот и я
Я не слаб, я встаю на ноги
Никаких извинений, да, это я
И я знаю, что заслуживаю твоей любви
Нет ничего, чего бы я не был достоин (А, да, да)
Когда самые острые слова хотят меня зарезать
Я устрою потоп, заглушу их
Это храбро, это ушиблено
Вот кем я должен быть, это я
Берегись, потому что я иду (смотри, потому что я иду)
И я иду в такт барабану
(Маршируют, маршируют, маршируют к вам)
Я не боюсь, что меня увидят (а, да)
Я не извиняюсь, это я (без извинений, да, это я)
Всякий раз, когда мир ушел, когда мир ушел
Я устрою потоп, заглушу их
О, о, о, это я