Перевод текста песни Tears in God's Eyes - Kenny Rogers

Tears in God's Eyes (оригинал)

One man can’t sleep in his penthouse bed
Wall Street worries fill his head
While another man dreams in his cardboard shed on Broadway
Early morning traffic jam, wakeup call for both of them
Will work to eat, ask easy street for small change
And which one needs it more?
The rich man or the poor?
A change of heart and attitude
Unselfishness meets gratitude
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Late at night, a baby cries
His mother gives him life then dies
With no one even by them to be sad
But another woman fills the need
It’s her heart and his mouth she’ll feed
When she gives her love to the child she’d never had
Oh, and which one needs it more?
It’s hard to say for sure
When something grows where nothing was
As strong as any bond of blood
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Every minute, every day
A little miracle’s done
Someone opens up their heart
And lets it shine like the sun
Just the light of that one
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
When the power of love lifts one of us above
The emptiness of our unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
It’s enough to put tears in God’s eyes
In God’s eyes

Слезы в глазах Бога (перевод)

Один мужчина не может спать в своей кровати в пентхаусе
Беспокойство Уолл-стрит заполняет его голову
Пока другой человек мечтает в своем картонном сарае на Бродвее
Ранняя утренняя пробка, звонок для пробуждения для них обоих
Будет работать, чтобы есть, попросите мелочь на легкой улице
И кому это нужно больше?
Богатый человек или бедняк?
Изменение сердца и отношения
Бескорыстие встречается с благодарностью
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Достаточно, чтобы заставить ангелов плакать
Когда сила любви поднимает кого-то выше
Пустота их невыносимой жизни
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Поздно ночью ребенок плачет
Его мать дает ему жизнь, а затем умирает
Никто даже рядом с ними не может быть грустным
Но другая женщина заполняет потребность
Это ее сердце и его рот она будет кормить
Когда она отдает свою любовь ребенку, которого у нее никогда не было
О, и кому это нужно больше?
Трудно сказать наверняка
Когда что-то растет там, где ничего не было
Так же сильно, как любые узы крови
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Достаточно, чтобы заставить ангелов плакать
Когда сила любви поднимает кого-то выше
Пустота их невыносимой жизни
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Каждую минуту, каждый день
Совершено маленькое чудо
Кто-то открывает свое сердце
И пусть он сияет, как солнце
Просто свет того
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Достаточно, чтобы заставить ангелов плакать
Когда сила любви поднимает кого-то выше
Пустота их невыносимой жизни
Когда сила любви поднимает одного из нас выше
Пустота нашей невыносимой жизни
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
Достаточно пустить слезы в глазах Бога
В глазах Бога