Перевод текста песни The Gambler - Kenny Rogers

The Gambler (оригинал)

On a warm summer’s evenin' on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler; we were both too tired to sleep.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
He said, «Son, I’ve made my life out of readin' people’s faces,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
so if you don’t mind my sayin', I can see you’re out of aces.
For a taste of your whiskey I’ll give you some advice.»
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Said, «If you’re gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
now Ev’ry gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
'Cause ev’ry hand’s a winner and ev’ry hand’s a loser,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
so when he’d finished speakin', he turned back towards the window,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
But in his final words I found an ace that I could keep.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
chrousx3

Игрок (перевод)

Тёплым вечером, когда лето ступает по шпалам в никуда,
В купе мне встретился игрок; нас укачала усталость, как морем.
Мы по очереди — вахтенные — вглядывались в стекло, где чернь сгущалась,
Пока скука, как плесень, не взяла нас в плен — тогда он заговорил.
Он молвил: «Сын, я жизнь свою построил, читая чужие черты,
Я угадывал карты по взглядам — по тому, как в глазах отражаются луга лжи,
Так вот, если позволишь, скажу: вижу, ты остался без тузов.
За глоток твоего виски я подарю тебе каплю совета».
Я протянул ему бутылку, и он выпил последнюю тень моего глотка.
Потом выпросил сигарету и, ждущий костра, попросил у меня огня.
И ночь застыла — мраморная — его лицо стало как маска без черт.
Он сказал: «Коль хочешь играть, мальчик, учись идти до конца и по правилам.
Должен знать, когда держать карты, когда сжечь их в ладони,
Когда подняться и уйти, а когда — унестись беглецом.
Деньги не считают здесь, покуда стол не опустел,
Для счёта всегда найдётся час — когда карты уже возвращены тишине.
Ведь всякий игрок знает: секрет выживания —
Различать, что бросить в пучину, а что непременно сберечь.
Ведь каждая рука — и выигрыш, и проигрыш одновременно,
И лучшее, о чём ты можешь мечтать, — уснуть, не узнав поражения».
Когда он кончил речь, отвёл взгляд обратно к стеклу, где ночь сочилась.
Затушил сигарету — и исчез, растворяясь в зыбкой дреме.
И где-то там, во мраке, игрок сумел выйти на чистый ноль.
А в его последних словах я откопал свой укромный туз.
Должен знать, когда держать карты, когда отпускать их в закат,
Когда уходить налегке и когда — спасаться бегством.
Никогда не считай свои деньги, покуда стол живёт и дышит.
Для счёта настанет время, когда игра обратится в пыль.
припев ×3