Перевод текста песни Someone Somewhere Tonight - Kenny Rogers

Someone Somewhere Tonight (оригинал)

Someone somewhere tonight
Is taking their first steps
Letting go of the hands that held them
And trusting themselves
An' somewhere somewhere tonight
Is hearing their last rites
And prayin' with all their might
That there’s something else
So, baby, lie down here beside me
Let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
Someone somewhere tonight
Is tasting their first kiss
Whisp’ring softly this wish
For this night to go on
While someone somewhere
Is holdin' on to a bottle
Pourin' one more an' hopin' that God will
Get them through till the dawn
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will, (yeah.)
Someone somewhere tonight
Is stuck in a prison
Breathin' but just barely livin'
Behind walls of their own
Ooh, an' someone somewhere tonight
Just found their own wings
An' found some beauty, an' found some meaning
(They found some truth.)
Found some truth in spite of it all
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
And you always will…

Кто-То Где-То Сегодня Ночью (перевод)

Кто-то где-то сегодня вечером
Делает первые шаги
Отпустить руки, которые держали их
И доверяя себе
«Где-то где-то сегодня вечером
Слышит их последние обряды
И молятся изо всех сил
Что есть что-то еще
Итак, детка, ложись рядом со мной.
Давайте лежать еще
И скажи мне, что любишь меня
И ты всегда будешь
Кто-то где-то сегодня вечером
Пробует свой первый поцелуй
Тихо шепчу это желание
Чтобы эта ночь продолжалась
Пока кто-то где-то
Держится за бутылку
Налейте еще один и надейтесь, что Бог
Получите их до рассвета
Итак, детка, ложись рядом со мной.
«Давайте лежать по-прежнему
И скажи мне, что любишь меня
И вы всегда будете, (да.)
Кто-то где-то сегодня вечером
Застрял в тюрьме
Дышу, но едва живу
За собственными стенами
Ох, кто-то где-то сегодня вечером
Просто нашли свои крылья
«Нашел красоту, нашел какой-то смысл
(Они нашли некоторую правду.)
Нашел правду, несмотря ни на что
Итак, детка, ложись рядом со мной.
«Давайте лежать по-прежнему
И скажи мне, что любишь меня
И ты всегда будешь
И ты всегда будешь…