Перевод текста песни Somebody Help Me - Kenny Rogers

Somebody Help Me (оригинал)

Morning sunshine through the curtain
Throws a Rorschach on my wall
Waking up wide asleep
I try unraveling it all
By all rights I should be dead
From this bullet hole in my head
Oddly enough I seem to be alive
Greatly dismayed I discover
That the feel under the covers
With the red toe walks
Can possibly be mine
Won’t somebody help me?
You’ve got to help me
Because wine and too much wine
And a female friend of mine
Rode a Mustang through my mind last night
It was a Saturday, I don’t matter day
We were drinking at the old Red Log
And another and another
With my long lost brother
'Til the room began to fog
Then a fine looking woman walked by
Looked me in the eye
Heaved a sigh and took me by surprise
I said: 'sit down and take your place
Of my long lost brother ace'
Who had just caved in
And passed out on the floor
Won’t somebody help me…

Кто-Нибудь, Помогите Мне (перевод)

Утреннее солнце сквозь занавеску
Бросает Роршах на мою стену
Пробуждение во сне
Я пытаюсь разгадать все это
По всем правилам я должен быть мертв
Из этой пулевой дыры в моей голове
Как ни странно, я, кажется, жив
Сильно встревожен, я обнаруживаю
Это чувство под одеялом
С красным носком ходит
Возможно, мой
Не поможет ли мне кто-нибудь?
Ты должен помочь мне
Потому что вино и слишком много вина
И моя подруга
Прошлой ночью я мысленно проехался на Мустанге
Это была суббота, день мне не важен
Мы пили в старом Красном Логе
И еще и еще
С моим давно потерянным братом
«Пока комната не начала туманиться
Затем прошла красивая женщина
Посмотрел мне в глаза
Вздохнул и удивил меня
Я сказал: «Садись и займи свое место
Моего давно потерянного брата туза
Кто только что сдался
И потерял сознание на полу
Не поможет ли мне кто-нибудь…