Перевод текста песни Scarlet Fever - Kenny Rogers

Scarlet Fever (оригинал)

I stood outside the Lucky Star
Staring at the flashing sign
It read: come on in and watch young
Scarlet’s body come alive
Let her dance for you and cast her spell
You’ll swear you can believe her
Be careful not to catch the scarlet fever
So I paid my fare and walked down front
And found an empty chair
As I settled in young scarlet took the ribbons from her hair
The moves her body made while the music played
Were the likes I’ve never seen
And she became the envy of my dreams
One by one her teasing movements
Brought the crowd out of their seats
And all at once young scarlet
Danced straight up in front of me
From the moment that her eyes found mine
I’ve never been the same
Scarlet locked another heart upon her chain
Now I get scarlet fever every time I see her
But she’s a night club teaser
Not paid to notice me
Yes, I get scarlet fever
If she knew how much I need her
She’d place her hand in my hand
And dance away with me
She looked 25 but I was told
That she was just 16
She had a way of making a man believe
She danced for only him
As she tantalized I fantasized
And felt the sound of my heart beat
And every night I’d dream
She’d fall in love with me
Then one night while driving in
My eyes begun to tear
'Cause the sign outside the Lucky Star
Said: scarlet isn’t here
She’d left that day to find a life
Of bigger and better things
And she left behind my chain of broken dreams
But still get scarlet fever
In my mind I still see her
Out there dancing somewhere
To another fool like me
Yes, I get scarlet fever every time I see her
But she’s a night club teaser
Not paid to notice me
Yes, I get scarlet fever
If she knew how much I need her
She’d place her hand in my hand
And dance away with me…

Скарлатина (перевод)

Я стоял возле Lucky Star
Глядя на мигающий знак
Оно гласило: заходи и смотри, молодые
Тело Скарлет оживает
Позвольте ей танцевать для вас и произнести заклинание
Ты поклянешься, что можешь ей поверить
Будьте осторожны, чтобы не заразиться скарлатиной
Так что я заплатил за проезд и пошел вперед
И нашел пустой стул
Когда я устроился, юная алая сняла ленты с волос
Движения ее тела, когда играла музыка
Были такие, которых я никогда не видел
И она стала предметом зависти моих мечтаний
Одно за другим ее дразнящие движения
Вывел толпу из своих мест
И вдруг юный алый
Танцевала прямо передо мной
С того момента, как ее глаза нашли мои
Я никогда не был прежним
Скарлет заперла еще одно сердце на своей цепи
Теперь у меня скарлатина каждый раз, когда я вижу ее
Но она тизер ночного клуба
Не платят за то, чтобы меня заметили
Да, у меня скарлатина
Если бы она знала, как сильно я нуждаюсь в ней
Она положила свою руку в мою руку
И танцуй со мной
Она выглядела на 25, но мне сказали
Что ей всего 16
У нее был способ заставить мужчину поверить
Она танцевала только для него
Когда она дразнила, я фантазировал
И почувствовал звук биения моего сердца
И каждую ночь я мечтал
Она бы влюбилась в меня
Затем однажды ночью во время вождения
Мои глаза начали слезиться
Потому что знак за пределами Lucky Star
Сказал: алого здесь нет
Она ушла в тот день, чтобы найти жизнь
О больших и лучших вещах
И она оставила мою цепочку разбитых снов
Но все же заболеть скарлатиной
В мыслях я все еще вижу ее
Там танцуют где-то
Другому дураку вроде меня
Да, у меня скарлатина каждый раз, когда я ее вижу
Но она тизер ночного клуба
Не платят за то, чтобы меня заметили
Да, у меня скарлатина
Если бы она знала, как сильно я нуждаюсь в ней
Она положила свою руку в мою руку
И танцуй со мной...