Перевод текста песни Planet Texas - Kenny Rogers

Planet Texas (оригинал)

They rode like they was Rangers
When they came out of the skies
They had high-tech horses
With beacons in their eyes
My gun was cocked and ready
When I looked into their face
I seen they weren’t just common buckaroos
Born of the human race
No, sir, these cowboys came from space
Their shootin' irons shot laser light
And their spurs was anodized
Bandannas caked with stardust
And their jeans was pressurized
Well, he handed me a halter
And said, «Tighten up the girth»
But before I hit the saddle
We were miles above the Earth
And I mean miles above the Earth
Yippie-aye-ay-e
I seen London, Paris
Budapest, Kashmir and Tokyo
And there ain’t no sight
Like a desert night looking down on Mexico
Through the moons of Mars and Jupiter
'Round Saturn’s rings we rode
Past the frozen plains of Pluto
Where even the sunshine’s cold
Man, I do mean cold
Then our interstellar stallions
Sailed through the starless void
There was nothing to miss in that emptiness
Not even a stray asteroid
'Til we picked up the trail of a comet’s tail
Man, you can’t even dream that far
And the gallopin' beat
Like the rhythm of an old catgut guitar
Just a-strummin' from the distant star
Yippie-aye-ay-e
Well, it could’ve lasted minutes
Or a hundred thousand years
But they got me down
I was safe and sound
And it hadn’t even popped my ears
And they rared back on their broncos
And they shot a bolt of light
I knew they were the good guys
Yes sir, you got it right
'Cause their cowboy hats was white
So ask 'em as they pulled their reins
Towards the settin' sun
«Before you go, I’d like to know
Just where you boys come from?»
Well, they opened up a star chart and said
«Right here where this 'X' is It’s the biggest place in outer space
A planet known as Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e

Планета Техас (перевод)

Они ехали, как будто они были рейнджерами
Когда они вышли с неба
У них были высокотехнологичные лошади
С маяками в глазах
Мой пистолет был взведен и готов
Когда я посмотрел им в лицо
Я видел, что они были не просто обыкновенными оленями
Рожденный человеческой расой
Нет, сэр, эти ковбои пришли из космоса
Их стреляющие утюги стреляли лазерным светом
И их шпоры были анодированы
Банданы, покрытые звездной пылью
И их джинсы были под давлением
Ну, он вручил мне недоуздок
И сказал: «Подтяните подпругу»
Но прежде чем я сяду в седло
Мы были в милях над Землей
И я имею в виду мили над Землей
Йиппи-ай-ай-э
Я видел Лондон, Париж
Будапешт, Кашмир и Токио
И нет никакого взгляда
Как ночь в пустыне, смотрящая на Мексику
Через спутники Марса и Юпитера
«Вокруг колец Сатурна мы ехали
Мимо замерзших равнин Плутона
Где даже солнце холодно
Чувак, я имею в виду холод
Тогда наши межзвездные жеребцы
Плыл через беззвездную пустоту
В этой пустоте нечего было терять
Даже заблудший астероид
«Пока мы не нашли след хвоста кометы
Чувак, ты даже не можешь мечтать так далеко
И галоп бить
Как ритм старой кетгутовой гитары
Просто играю с далекой звезды
Йиппи-ай-ай-э
Ну, это могло длиться несколько минут
Или сто тысяч лет
Но они меня сбили
Я был в целости и сохранности
И это даже не лопнуло у меня в ушах
И они разошлись на своих мустангах
И они выстрелили молнией света
Я знал, что они были хорошими парнями
Да, сэр, вы правильно поняли
Потому что их ковбойские шляпы были белыми.
Так что спросите их, когда они тянут поводья
К заходящему солнцу
«Прежде чем ты уйдешь, я хотел бы знать
Откуда вы, мальчики?
Ну, они открыли звездную карту и сказали
«Прямо здесь, где этот «Х», это самое большое место в космосе.
Планета, известная как Техас.»
Йиппи-ай-ай-э
Йиппи-ай-ай-э
Йиппи-ай-ай-э
Йиппи-ай-ай-э