Перевод текста песни My Petition - Kenny Rogers

My Petition (оригинал)

I just sat down to watch the game when I heard the doorbell ring
An' I wondered who in the world it could be
Through the peephole, all that I saw there
Was a crooked cap on curly hair an' some kid squintin' back at me
I said, «If you’re sellin' somethin', well, I ain’t buyin' nothin'
But I appreciate you stoppin' by.»
Said: «I ain’t askin' for a dime, just a minute of your time
An' your name here on the dotted line
Could you sign my petition?»
Had a spiral notebook in his hand
Handed me a chewed up pen
An' I ask you: «What am I signin' up for.»
I scrolled down that wrinkled page
Saw a couple of neighbors names
I kept readin', then I sat down on the porch
It was a letter to the President
With a list that numbered one to ten
It said: «Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
I said: «Son, sounds like a world I’d like to live in.»
And I signed his petition
He thanked me for my time
I headed back inside, grabbed my beer
An' got back to the game
Thought: «By now that boy he’s three doors down
«Here I am just sittin' round
Waitin' on the world to change.»
Must’ve blocked the whole game out
All that I could think about was
«Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
An' I thought: «Man, ain’t that a place I’d like to live in.»
And I thank God for that boy that’s out there fixin'
The world with his petition…

Мое Прошение (перевод)

Я только сел смотреть игру, когда услышал звонок в дверь
И я задавался вопросом, кто в мире это может быть
Через глазок, все, что я видел там
Была кривая кепка на вьющихся волосах, и какой-то ребенок косился на меня
Я сказал: «Если ты что-то продаешь, ну, я ничего не покупаю».
Но я ценю, что ты заглянула.
Сказал: «Я не прошу ни копейки, только минуту вашего времени
Ваше имя здесь, на пунктирной линии
Не могли бы вы подписать мою петицию?»
В руке был блокнот на спирали
Протянул мне пожеванную ручку
А я тебя спрашиваю: «На что я подписываюсь».
Я прокрутил эту мятую страницу вниз
Видел пару имен соседей
Я продолжал читать, потом сел на крыльцо
Это было письмо президенту
Со списком, который пронумерован от одного до десяти
В нем говорилось: «Примите закон, по которому папы не работают допоздна.
Держите дядю Джо и этих солдат в безопасности
Дайте этим детям по телевизору все, что они хотят есть
Остановить хулиганов в автобусе
Нет преступности, нет ожидания, нет ненависти, нет наркотиков
Дайте одеяло и работу людям на улице».
Я сказал: «Сынок, похоже на мир, в котором я хотел бы жить».
И я подписал его петицию
Он поблагодарил меня за мое время
Я вернулся внутрь, взял свое пиво
«Вернулся к игре
Мысль: «Теперь этот мальчик, он через три двери
«Вот я просто сижу
Жду, когда мир изменится».
Должно быть, заблокировали всю игру
Все, о чем я мог думать, было
«Примите закон, по которому папы не работают допоздна
Держите дядю Джо и этих солдат в безопасности
Дайте этим детям по телевизору все, что они хотят есть
Остановить хулиганов в автобусе
Нет преступности, нет ожидания, нет ненависти, нет наркотиков
Дайте одеяло и работу людям на улице».
И я подумал: «Чувак, разве это не место, в котором я хотел бы жить».
И я благодарю Бога за того мальчика, который там исправляет,
Мир с его петицией…