Перевод текста песни Let Me Sing For You - Kenny Rogers

Let Me Sing For You (оригинал)

One bright, sunny day I set on my way to look for a place on this Earth.
My life was a song just 3 minutes long.
And, that’s about all it was worth.
I wandered around.
Unlost and unfound, unnoticed and misunderstood.
Each thing that I tried just lessened my pride.
Guess I didn’t do very good.
Then I saw you lookin' just like I felt.
So, I walked up to you and I said.
CHORUS:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all I’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
I found you alone, no love of your own.
I gave you a shiny new toy.
I made you feel good as best as I could.
And, I was your rainy-day boy.
I held you so near.
But, you held this fear.
And, felt like you’d been there
before.
The spell that was cast was too good to last.
Soon the toy wasn’t new any more.
So, I asked for some time.
And, you gave me a watch.
If it’s that late already again…
CHORUS2:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all we’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
Now, you love to live, and I love to give.
So, tell me what difference it makes.
If back in our youth we’d both known the truth, we might have made different
mistakes.
You need a toy bear with soft, fuzzy hair to lay next to you while you sleep.
And, I love you too much to lessen my touch.
That’s one promise I couldn’t keep.
And, I’m not man enough to make love to you while you hold me an arm’s length
away.
CHORUS2: (drop the last 5 words and blend into a repeat.)
CHORUS2:

Позволь Мне Спеть Для Тебя (перевод)

В один ясный солнечный день я отправился искать место на этой Земле.
Моя жизнь была песней всего на 3 минуты.
И это все, чего оно стоило.
Я побродил вокруг.
Неутерянный и ненайденный, незамеченный и непонятый.
Каждая вещь, которую я пробовал, только уменьшала мою гордость.
Думаю, у меня не очень хорошо получилось.
Потом я увидел, что ты выглядишь так, как я себя чувствовал.
Итак, я подошел к вам и сказал.
ПРИПЕВ:
Позвольте мне спеть для вас.
Мне не о чем просить после всего, через что я прошел.
Позвольте мне спеть для вас.
По крайней мере, есть еще одна вещь, которую я знаю, что я знаю, как делать.
Я нашел тебя одну, без твоей любви.
Я подарил тебе новую блестящую игрушку.
Я сделал так, чтобы тебе было хорошо, как только мог.
И я был твоим мальчиком в дождливый день.
Я держал тебя так близко.
Но вы удерживали этот страх.
И чувствовал, что ты был там
до.
Сотворенное заклинание было слишком хорошим, чтобы продолжаться.
Вскоре игрушка перестала быть новой.
Итак, я попросил некоторое время.
И ты подарил мне часы.
Если уже так поздно…
ПРИПЕВ2:
Позвольте мне спеть для вас.
После всего, через что мы прошли, спрашивать не о чем.
Позвольте мне спеть для вас.
По крайней мере, есть еще одна вещь, которую я знаю, что я знаю, как делать.
Ты любишь жить, а я люблю отдавать.
Итак, скажите мне, какая разница.
Если бы в юности мы оба знали правду, мы могли бы поступить по-другому.
ошибки.
Вам нужен игрушечный мишка с мягкой пушистой шерстью, чтобы лежать рядом с вами, пока вы спите.
И я слишком люблю тебя, чтобы ослабить свои прикосновения.
Это единственное обещание, которое я не смог сдержать.
И я недостаточно мужчина, чтобы заниматься с тобой любовью, пока ты держишь меня на расстоянии вытянутой руки
далеко.
ПРИПЕВ2: (опустить последние 5 слов и смешать их в повторение.)
ПРИПЕВ2: