Перевод текста песни Harder Cards - Kenny Rogers

Harder Cards (оригинал)

Well, a hammer fell down on a .44 primer
And that was one less problem in South Carolina tonight
Wrong or right
She just looked to me as she finished her tale
The blank expression went another pale shade of gray
There was nothing to say
In the shadows of her face I saw the scars
That you get when you live where love is hard
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
Well, I put the cuffs on her and sat her in the car
Walked inside, he was layin' on the floor stone dead
Been shot in the head
There were whiskey bottles and dope by the chair
A starving baby with nothing to wear but tears
So the picture was clear
He had finally pushed her way across the line
And the badge I wore was losing all its shine
And she said
«Don't you sit and judge me from some high and mighty seat.»
«Don't you shrug it off until you’ve walked a mile in my bare feet.»
«There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play.»
I just stood there thinkin' how justice is blind
But after thirty five years you learn to read the signs
So I made up my mind
I took the cuffs oof her and I walked her back in
Wiped the gun off and wrapped it in his right hand
Where it should’ve been
And the morning paper read in black and white
It’s just another senseless case of suicide
Suicide
Oh, but don’t you sit and judge me from some high and mighty seat
Don’t you shrug it off until you’ve walked a mile along my beat
There are people that you pass by every day
With harder cards than yours in life to play
Well, a hammer fell down on a .44 Primer
And that was one less problem in South Carolina tonight…

Карты Потверже (перевод)

Ну, молоток упал на капсюль 44-го калибра
И сегодня в Южной Каролине на одну проблему меньше.
Неправильно или правильно
Она просто посмотрела на меня, когда закончила свой рассказ
Пустое выражение лица приобрело еще один бледно-серый оттенок.
Нечего было сказать
В тени ее лица я увидел шрамы
Что вы получаете, когда живете там, где любовь тяжела
И она сказала
«Не садись и не суди меня с какого-нибудь высокого и могущественного места».
«Не отмахивайся от этого, пока не пройдешь милю босиком на моих ногах».
«Есть люди, мимо которых ты проходишь каждый день
С более тяжелыми картами, чем твоя в жизни, чтобы играть.»
Ну, я надел на нее наручники и посадил в машину
Зашел внутрь, он лежал на полу мертвый
Был ранен в голову
У стула стояли бутылки с виски и наркотики
Голодный ребенок, которому нечего надеть, кроме слез
Итак, картина была ясной
Он, наконец, протолкнул ее через линию
И значок, который я носил, терял весь свой блеск
И она сказала
«Не садись и не суди меня с какого-нибудь высокого и могущественного места».
«Не отмахивайся от этого, пока не пройдешь милю босиком на моих ногах».
«Есть люди, мимо которых ты проходишь каждый день
С более тяжелыми картами, чем твоя в жизни, чтобы играть.»
Я просто стоял и думал, как правосудие слепо
Но через тридцать пять лет вы научитесь читать знаки
Так что я решил
Я снял с нее наручники и провел ее обратно.
Вытер пистолет и завернул его в правую руку
Где это должно было быть
И утренняя газета читается черно-белым
Это просто еще один бессмысленный случай самоубийства
самоубийство
О, но разве ты не сидишь и не судишь меня с какого-то высокого и могущественного места
Не пожимайте плечами, пока не пройдете милю по моему ритму
Есть люди, мимо которых вы проходите каждый день
С более сложными картами, чем у вас в жизни, чтобы играть
Ну, молоток упал на .44 Primer
И сегодня в Южной Каролине на одну проблему меньше…