Перевод текста песни Bessie Couldn’t Help It - Kenny Baker, Louis Armstrong

Bessie Couldn’t Help It (оригинал)

Bessie couldn’t help it
Bessie couldn’t help it
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Bessie couldn’t help it though she tried to be good
Oh, so good
She was pretty as the heaven’s above
Oh, boy but how she could love
Bessie had affection that was simply wonderful, terrible
But Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
When she smiled you were bound to fall, that’s all
A boy kissed Bessie in the parlor one night
Why, oh, why did she yell with delight?
‘Cause Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Aww, dum pe dum, now people listen
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
No, Bessie couldn’t help it though she tried to be good
Oh, so good
She was pretty as the heavens above
And oh, boy how that girl could love
Bessie had affection that was simply wonderful
Bop, bop be de oww
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Now when she smiled you were bound to fall, that’s all boy
Boy kissed Bessie in the street one night
My oh, my, how she yelled with delight
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could

Bessie Couldn’t Help It (перевод)

Бесси не могла с этим поделать
Бесси не могла с этим поделать
Бесси больше ничего не могла с собой поделать
Чем вы могли бы или я мог бы
Бесси ничего не могла с собой поделать, хотя и пыталась быть хорошей
О, так хорошо
Она была хороша, как небеса выше
О, мальчик, но как она могла любить
У Бесси была привязанность, которая была просто чудесной, ужасной.
Но Бесси больше ничего не могла с собой поделать.
Чем вы могли бы или я мог бы
Когда она улыбалась, ты должен был упасть, вот и все
Однажды ночью мальчик поцеловал Бесси в гостиной.
Почему, ох, почему она закричала от восторга?
Потому что Бесси больше ничего не могла с собой поделать
Чем вы могли бы или я мог бы
Ой, дум-пе-дум, теперь люди слушают
Бесси больше ничего не могла с собой поделать
Чем вы могли бы или я мог бы
Нет, Бесси ничего не могла с собой поделать, хоть и старалась быть хорошей
О, так хорошо
Она была хороша, как небеса выше
И о, мальчик, как эта девушка могла любить
У Бесси была любовь, которая была просто замечательной
Боп, боп, будь де аув
Бесси больше ничего не могла с собой поделать
Чем вы могли бы или я мог бы
Теперь, когда она улыбнулась, ты должен был упасть, вот и все, мальчик
Однажды ночью мальчик поцеловал Бесси на улице
Боже мой, как она кричала от восторга
Бесси больше ничего не могла с собой поделать
Чем вы могли бы или я мог бы