Перевод текста песни La vie en rose - Louis Armstrong

La vie en rose (оригинал)

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is "La vie en rose"
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see "La vie en rose"

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
"La vie en rose"

Жизнь в розовом цвете (перевод)

Прижми меня — и сердце затаится,
Чары твои, как лунный свет в туманах,
Вот — «La vie en rose», волшебная страница,
Когда целуешь — небо выдыхает,
И даже если очи я сомкну,
Я вижу свет «La vie en rose» сквозь мрак иное,

Ты к сердцу прижимаешь — рушится стена,
Я будто изгнан в мир, где всё забыло время,
В тот край, где розы — в пламени весны до тла,
И в голосе твоём ангелы вторят в небесах,
И будни облекаются в мелодии признаний,
Поверь мне душу и ладонь — мне дай,
И жизнь навеки станет песней странствий,
— «La vie en rose».