Перевод текста песни Go Down Moses - Louis Armstrong

Go Down Moses (оригинал)

Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

When Israel was in Egypt land
Let my people go
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go

So the lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

So Moses went to Egypt land
Let my people go
He made old Pharaoh understand
Let my people go

Yes, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land.
Tell old Pharaoh to let my people go."

Thus spoke the Lord," bold Moses said
Let my people go
"If not, I'll smite your firstborns dead."
Let my people go

God, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

Go Down Moses (перевод)

Спустись, Моисей, во мрак египетских твердынь,
Скажи седому фараону: отпусти мой народ сквозь медный зной.

Когда Израиль в Египте терпел ночи беззвёздья,
Пусть выйдет мой народ в рассветный строй.
Они согнуты были, как тростник под свинцовой тяжестью дней,
Пусть выйдет мой народ в распахнутый простор.

И Господь из огня возгласил: "Ступай, Моисей, сквозь пески забвенья,
Скажи фараону, что воля моя — свобода им."

И Моисей зашёл в страну, где дышит зной песков,
Пусть выйдет мой народ к рекам надежд.
Он фараону открыл глаза, как меч рассекал тьму
Пусть выйдет мой народ из цепких сетей.

Да, Господь сказал: "Ступай, Моисей, сквозь дым и камень Египта,
Скажи фараону — мой народ должен быть вольным."

Так вещал Господь,— и Моисей был тверд, как скала,
Пусть выйдет мой народ в рассветную синь.
"Иначе — первенцы твои станут тенью в ночи,"
Пусть выйдет мой народ из струн невольничьих песен.

Господь, Бог, возгласил: "Ступай, Моисей, в тьму Египта,
Скажи фараону — отпусти мой народ к свету."

В глубокой стране, где печаль звездою горит,
Скажи фараону: свободу дай моим детям.