Перевод текста песни Mean Streak - Kay Hanley

Mean Streak (оригинал)

I don't wanna hear you on my radio
In fact, I don't wanna hear your voice ever again
Not receiving you through my stereo
And I don't wanna see your stupid face in no magazine

It ain't easy man and I'm not proud
But it's not beneath me to appreciate
The mean streak that's inside me waiting

So hard to miss you the way that I do
I just wanna kiss you, do you miss me?
Do you miss me too?

Don't wanna see you, don't wanna be seen
So, when you come around with your sparkly new girl
I duck and weave just like I'm Sugar Shane
Then I trip and fall and disappear right off of this great big world

Then I trip and fall then disappear right up off this great big world
And I try to keep it to myself, not beneath me to appreciate
The mean streak that's inside me waiting

When it's so hard to miss you the way that I do
I just wanna kiss you, do you miss me?
Do you miss me too?

It ain't easy man and I'm not proud
But it's not beneath me to appreciate
The mean streak that's inside me waiting

Низость (перевод)

Я не хочу слышать тебя в своём радио,
Если быть точной, я вообще никогда не желаю слышать твой голос.
Не воспринимаю тебя на слух
И не хочу видеть твою глупую рожу ни в одном журнале.

Это нелегко, чувак, и я не горда собой,
Но я не могу не замечать
Эту низость, что засела во мне и ждёт.

Так трудно скучать по тебе так, как я,
Я просто хочу поцеловать тебя, ты по мне скучаешь?
Ты тоже скучаешь по мне?

Не хочу замечать тебя, не хочу быть замеченной тобой,
Так что, когда ты опять явишься со своей новой красоткой,
Я буду уворачиваться и ходить кругами, как Шуга Шейн*,
Потом я атакую и тут же исчезну из этого огромного мира.

Потом я атакую и тут же исчезну из этого огромного мира,
И я попытаюсь держать это в себе, я не могу не замечать
Эту низость, что засела во мне и ждёт.

Когда так трудно скучать по тебе так, как я,
Я просто хочу поцеловать тебя, ты по мне скучаешь?
Ты тоже скучаешь по мне?

Это нелегко, чувак, и я не горда собой,
Но я не могу не замечать
Эту низость, что засела во мне и ждёт.