Перевод текста песни Seguidilla - Katherine Jenkins, Жорж Бизе

Seguidilla (оригинал)

Près des remparts de Séville
Chez mon ami, Lillas Pastia
J’irai danser la Séguedille
Et boire du Manzanilla
J’irai chez mon ami Lillas Pastia
Oui, mais toute seule on s’ennuie
Et les vrais plaisirs sont à deux
Donc, pour me tenir compagnie
J’emmènerai mon amoureux
Mon amoureux, il est au diable
Je l’ai mis à la porte hier
Mon pauvre coeur très consolable
Mon coeur est libre comme l’air
J’ai les galants à la douzaine
Mais ils ne sont pas à mon gré
Voici la fin de la semaine
Qui veut m’aimer?
Je l’aimerai
Qui veut mon âme?
Elle est à prendre
Vous arrivez au bon moment
J’ai guère le temps d’attendre
Car avec mon nouvel amant
Près des remparts de Séville
Chez mon ami, Lillas Pastia
J’irai danser la Séguedille
Et boire du Manzanilla

Бизе: Сегидилья (перевод)

У стен Севильи
У моего друга, Лиллас Пастиа
Я пойду танцевать Séguedille
И пить Мансанилью
Я пойду к моему другу Лилласу Пастиа
Да, но в одиночестве нам скучно
И настоящие удовольствия в двойках
Так что, чтобы составить мне компанию
я возьму свою возлюбленную
Мой любовник, он в аду
Я выгнал его вчера
Мое бедное очень утешительное сердце
Мое сердце свободно, как воздух
У меня есть галанты дюжиной
Но они мне не по душе
Вот и конец недели
Кто хочет любить меня?
я бы хотел
Кому нужна моя душа?
Она должна быть взята
Вы приходите в нужное время
у меня почти нет времени ждать
Потому что с моим новым любовником
У стен Севильи
У моего друга, Лиллас Пастиа
Я пойду танцевать Séguedille
И пить Мансанилью