Перевод текста песни Antidotum - Kasia Kowalska

Antidotum (оригинал)

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…

(перевод)

я больше не жду
Я больше не трачу дни на сожаления.
Я уверен,
Сегодня трезвым взглядом вижу, как
Каждый из нас совершает ошибку:
Ожидая, что кто-то придет
Кто наполнит наш мир.
Каждый из нас страдает, потому что
Верит, что кто-то придет
Кто успокоит наш страх.
Что может прийти, никогда не знаешь.
Перестаньте винить себя во всем, что не так.
У вас есть вера, у вас есть сила изменить ее.
Я сброшу бремя твоей лжи
Повторяется каждый день.
Я начну верить, что
Можно жить без тебя.
Обещаю вытереть слезы.
Я уже знаю - я не для этого,
Чтобы мучить себя, внутри
Скрыть свой крик - это не то, чего я хочу.
Сегодня это не то, чего я хочу...
я больше не жду
Я не отвечу, что мне не хватает сил.
Я благодарен,
Сегодня у меня есть противоядие.
Что может прийти, никогда не знаешь.
Перестаньте винить себя во всем, что не так.
У вас есть вера, у вас есть сила изменить ее.
Я сброшу бремя твоей лжи
Повторяется каждый день.
Я начну верить, что
Можно жить без тебя.
Обещаю вытереть слезы.
Я уже знаю - я не для этого,
Чтобы мучить себя, внутри
Скрыть свой крик - это не то, чего я хочу.
Сегодня это не то, чего я хочу...
Я сброшу бремя твоей лжи
Повторяется каждый день.
Я начну верить, что
Можно жить без тебя.
Обещаю вытереть слезы.
Я уже знаю - я не для этого,
Чтобы мучить себя, помните
Сегодня это не то, чего я хочу...
Я сброшу бремя твоей лжи
Повторяется каждый день.
Я начну верить, что
Можно жить без тебя.
Обещаю вытереть слезы.
Я уже знаю - я не для этого,
Чтобы мучить себя, внутри
Скрыть свой крик - это не то, чего я хочу.
Сегодня это не то, чего я хочу...