Перевод текста песни Tandava - Kartikeya

Tandava (оригинал)

Let my salutations be
To the blue-throated one who has a thousand eyes
Salutations to him who is always black-haired
Who wears the sacred thread
To him, the lord of the strong
Salutations to the lord of the universe
The shield against the phenomenal world
When the waters collide and boil
When the skies fall apart
When the blood desecrates the soil
When the sins tear the heart
I am here to release my wrath on the soil of the damned
I am here to release my wrath, turning flesh into sand
Hark!
I am Mahadeva, master of the universe
I am Pashupati, lord of life
Hark!
I am Nataraja, I shall dance in eternal flame
Ending Kali Yuga with my Tandava
When the breeze turns into a storm
When the fires erupt
When the heir to the throne is stillborn
And the last king is corrupt
I am here to release my wrath upon the races of man
I am here to release my wrath let the cleansing begin
Salutations to him who protects the world
By the might of his drawn bow
To Rudra, the destroyer of all miseries
To the lord of the fields and sacred places!
Let him annihilate the enemies of mine
The rakshasas, spirits and demons
O, supreme lord!
Protect us from all wordly troubles
With the weapons and the bow in your hands!
Praise the reputed one, the dweller of the heart
The ever young one, terrible like a lion
The destroyer, the supreme one!
Let your hordes destroy our enemies!

Tandava (перевод)

Пусть мои приветствия будут
К синегорлому, у которого тысяча глаз
Приветствую того, кто всегда черноволос
Кто носит священную нить
Ему, владыке сильному
Приветствие владыке вселенной
Щит против феноменального мира
Когда воды сталкиваются и кипят
Когда небеса разваливаются
Когда кровь оскверняет землю
Когда грехи рвут сердце
Я здесь, чтобы выплеснуть свой гнев на землю проклятых
Я здесь, чтобы выпустить свой гнев, превращая плоть в песок
Слушай!
Я Махадева, повелитель вселенной
Я Пашупати, владыка жизни
Слушай!
Я Натараджа, я буду танцевать в вечном огне
Завершение Кали-юги с моей Тандавой
Когда ветер превращается в шторм
Когда вспыхивают пожары
Когда наследник престола мертворожденный
И последний король коррумпирован
Я здесь, чтобы излить свой гнев на человеческие расы
Я здесь, чтобы выпустить свой гнев, пусть начнется очищение
Приветствия тому, кто защищает мир
Мощью натянутого лука
Рудре, разрушителю всех страданий
Владыке полей и священных мест!
Пусть он уничтожит моих врагов
Ракшасы, духи и демоны
О, верховный владыка!
Защити нас от всех мирских бед
С оружием и луком в руках!
Хвалите уважаемого, обитателя сердца
Вечно молодой, страшный, как лев
Разрушитель, высший!
Пусть ваши полчища уничтожат наших врагов!