Перевод текста песни Durga Puja - Kartikeya

Durga Puja (оригинал)

As a flower’s stem rips its way through the soil
And a neonate takes a breath,
The earth was born as a child to the mother of all
From the universal force, eternal and infinite
As life flows and the bliss erodes, the will to be
Gains strength in a growing soul
For us to see the beauty of a perfectly carved stone
Durga Maa, preserve thy seed, for the seed has grown!
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Face the one who is deceived
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
As petals fall and leaves dry out,
Eyes turn white, becoming a mirror inside,
Which pictures the cosmic cycle free of sin.
Durga Maa, erase the seed, may new life begin!
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Face the forever naive
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
Cast your light on the world
Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata
The power of all, the power beyond the world —
Durga Maa, mother of the universe
Om Dum Durgayei Namaha
Slayer of the ignorant
Om Dum Durgayei Namaha
Gift the one who believes
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om
She who holds the divine smile
Om Aing Hring Kleeng
Om Dum Durgayei Namaha
Chamundaye Vichchey Om

Durga Puja (перевод)

Как стебель цветка прорывается сквозь почву
И новорождённый делает вдох,
Земля родилась ребенком у матери всего
От универсальной силы, вечной и бесконечной
По мере того, как жизнь течет, а блаженство угасает, желание быть
Набирает силу в растущей душе
Для нас, чтобы увидеть красоту идеально вырезанного камня
Дурга Маа, сохрани свое семя, ибо семя выросло!
Ом Дум Дургайей Намаха
Убийца невежд
Ом Дум Дургайей Намаха
Лицом к лицу с обманутым
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом
Та, кто держит божественную улыбку
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом
Когда опадают лепестки и сохнут листья,
Глаза белеют, становясь внутри зеркалом,
Что изображает космический цикл без греха.
Дурга Маа, сотри семя, да начнется новая жизнь!
Ом Дум Дургайей Намаха
Убийца невежд
Ом Дум Дургайей Намаха
Лицом к лицу с вечно наивным
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом
Та, кто держит божественную улыбку
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом
Пролей свой свет на мир
Ананта, Сарвавидья, Сундари, Девамата
Сила всего, сила за пределами мира —
Дурга Маа, мать вселенной
Ом Дум Дургайей Намаха
Убийца невежд
Ом Дум Дургайей Намаха
Подарите тому, кто верит
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом
Та, кто держит божественную улыбку
Ом Аинг Хринг Клеенг
Ом Дум Дургайей Намаха
Чамундай Виччей Ом