Перевод текста песни In a Sea of Mist - Karlahan

In a Sea of Mist (оригинал)

The view I see beyond this point
is shown as a solid stone,
but I am aware that despite its thickness
this mist is ephemeral, intangible, ethereal…
I am afraid to go into the cold sea,
afraid to break its subtile fragility.
I’m looking for myself inside this vast amount of quiet storm,
but there is just a huge wall of mist that blinds me.
A wall that obscures the panes enclosing my conscience,
a wall that catches with its landscape those who contemplate it.
And following the steps that have brought me up here
I dive into this sea that terrifies me.
Sooner or later I’ll find out the way home… My way home.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

В море тумана (перевод)

Вид, который я вижу за пределами этой точки
показан как твердый камень,
но я знаю, что, несмотря на его толщину
этот туман эфемерен, неосязаем, бесплотен…
Я боюсь заходить в холодное море,
боится сломать его тонкую хрупкость.
Я ищу себя в этом огромном количестве тихой бури,
но меня ослепляет просто огромная стена тумана.
Стена, которая затемняет окна, закрывающие мою совесть,
стена, которая цепляет своим пейзажем тех, кто созерцает ее.
И следуя шагам, которые привели меня сюда
Я ныряю в это море, которое меня пугает.
Рано или поздно я узнаю дорогу домой... Мой путь домой.
Ибан де Диос / Гиллем Рехон