Перевод текста песни A Way Out - Karlahan

A Way Out (оригинал)

I’m afraid of life, as I fear to die,
My surroundings make me mistrust everything.
This unbroken guilt in my head doesn’t leave me alone,
chases me wherever I go, it is a part of me.
Always stuck in the middle of nowhere.
Bittersweet feelings collide until they melt down the core
made of my flesh and thoughts.
I’m a ghost out of its shell yearning for a sign to know the time has come.
These days must come to an end.
Hope is my way out.
Hope is my way out, for now…
I base my life on this ethereal way of thinking
just to avoid the facts that portray my mediocrity.
I unleash my rage as an attempt to drive my life
but it finally turns into perpetual resignation.
Helpless in front of myself, the mirror shows today
that during years I’ve confused what is required to improve.
Always stuck in the middle of everything, drowned in my sea of thoughts.
My path has gone downwards and it’s coming to its end.
I’m a shell consumed by itself, devoured by the flame of uncertainty.
Nothing ties me to keep my pulse.
Death is my way out.
I’ve been waiting long time for this clarifying thought.
I feel free now, with joy and relief.
The only thing left to do is to disappear.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

Выход (перевод)

Я боюсь жизни, как боюсь умереть,
Мое окружение заставляет меня не доверять всему.
Эта непрекращающаяся вина в моей голове не оставляет меня в покое,
преследует меня, куда бы я ни пошел, это часть меня.
Всегда застрял в середине нигде.
Горько-сладкие чувства сталкиваются, пока не расплавят ядро
сделанный из моей плоти и мыслей.
Я призрак вне своей скорлупы, жаждущий знака, чтобы знать, что время пришло.
Эти дни должны подойти к концу.
Надежда — мой выход.
Надежда — это мой выход, пока…
Я основываю свою жизнь на этом неземном образе мышления
просто чтобы избежать фактов, которые изображают мою посредственность.
Я высвобождаю свою ярость как попытку управлять своей жизнью
но в конце концов это превращается в постоянную отставку.
Беспомощный перед собой, зеркало показывает сегодня
что за годы я запутался, что нужно улучшить.
Всегда застрял в середине всего, утонул в море своих мыслей.
Мой путь ушел вниз и подходит к концу.
Я оболочка, сожранная сама собой, сожженная пламенем неуверенности.
Ничто не связывает меня, чтобы держать свой пульс.
Смерть - мой выход.
Я долго ждал этой проясняющей мысли.
Теперь я чувствую себя свободным, с радостью и облегчением.
Осталось только исчезнуть.
Ибан де Диос / Гиллем Рехон