Перевод текста песни Kehribar - Kargo

Kehribar (оригинал)

Şafak kızıllığı önümde bir çorba
Ayçiçekleri yolun karşısında
Güller coşmuş gazetem elimde
Boş bir odanın kokusu anılarda
Camın ardındaki sessiz gülümsemem
Bitmeyen hüzün kirpiklerinin gölgesinde
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Kavga ettiğimiz gecenin sabahında
Anıları koyup gitmiştin bavuluna
Rüzgâr savurdu şimdi ikimizi
Yarısına bile gelmemiştik yolun daha
Camın ardındaki sessiz gülümsemem
Bitmeyen hüzün kirpiklerinin gölgesinde
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Öyle yakın öyle taze
Hiç hesapta yoktun kehribar
Şimdi tatlı bir rüzgâr beklerim
Yürüyebilseydik yan yana kehribar

Янтарь (перевод)

Рассвет разлит в тарелке алой похлёбки предо мной,
На той стороне пути — ряды подсолнечных грифонов,
Розы шумят восторгом в руке с газетой — весенний зной,
Запах забытой комнаты уносит в безвременье снов.
За стеклом угадывается безмолвная улыбка моя,
В тени твоих ресниц угасает нескончаемая тоска.
Так близка, так свежа — как глоток росы на заре,
Ты, янтарь, была вне расчётов, внезапно — в судьбе.
Так близка, так свежа — как дыханье полых ветров,
Ты, янтарь, была вне расчётов, вне прежних основ.
Наутро, когда спор гремел за окнами, как гроза,
Ты в чемодан сложила воспоминания, ушла.
Теперь уносит нас с тобой разорванный вихрь дорог,
Мы даже до полпути не дошли, не догнали тревог.
За стеклом угадывается безмолвная улыбка моя,
В тени твоих ресниц угасает нескончаемая тоска.
Так близка, так свежа — как глоток росы на заре,
Ты, янтарь, была вне расчётов, внезапно — в судьбе.
Так близка, так свежа — как дыханье полых ветров,
Ты, янтарь, была вне расчётов, вне прежних основ.
Так близка, так свежа — как трепет в руках лепестка,
Ты, янтарь, была вне расчётов, во снах и облаках.
Так близка, так свежа — как голос в забытом лесу,
Ты, янтарь, была вне расчётов — случайна, как росу.
Теперь я жду ветер, что сладок и невесом,
Если бы мы могли идти рядом, янтарь, вдвоём…