Перевод текста песни Fatma Bacı - Kıvırcık Ali

Fatma Bacı (оригинал)

Bu kara yazgıdır kurban
Topraksız olmak yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmakta kara yazgıdır
Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele bile beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban
Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban, sen gülüp geçmişsen
Kendisi sılada yari gurbette
Yıllar yılı sevdiğini beklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Bir yar sevmiş ömründe bir kere
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş
Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte Fatma Bacım yüklemiş
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte benim bacım yüklemiş
Umudunu senelere yüklemiş
Çeyizine çocuk yaşta başlamış
Kilim yapmış nakış nakış işlemiş
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Sevdasını sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış

Фатма Баки (перевод)

Бу кара язгыдыр курбан
Топраксиз олмак йетим калмак йетмезмиш гиби
Sensiz olmakta kara yazgıdır
Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele желчи beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Сен, сен гюльп geçmişsen курбан
Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Сен, сен гюлуп geçmişsen курбан, сен гюлуп geçmişsen
Кендиси силада яри гурбетте
Йыллар йылы севдигини беклемиш
Кимсейле Конушмаз Бурук Хасретле
Bitmeyen derdine dertler eklemish
Кимсейле Конушмаз Бурук Хасретле
Bitmeyen derdine dertler eklemish
Эклемиште Фатьма Баджим Эклемиш
Bitmeyen derdine dertler eklemish
Эклемиште Фатьма Баджим Эклемиш
Bitmeyen derdine dertler eklemish
Бир яр севмиш öмрюнде бир кере
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş
Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş
Юклемиште Фатма Баджим Юклемиш
Sevdasını senelere yüklemiş
Юклемиште беним бачим юклемиш
Umudunu senelere yüklemiş
Чейизин Чокук Яшта Башламыш
Килим япмыш накиш накиш ишлемиш
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Умудуну сандыгина сакламыш
Сакламишта беним баким сакламиш
Умудуну сандыгина сакламыш
Сакламишта беним баким сакламиш
Sevdasını sandığına saklamış
Сакламишта беним баким сакламиш
Умудуну сандыгина сакламыш
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış