Перевод текста песни Aurora - K-391, RØRY

Aurora (оригинал)

I've been looking through my memories
I've been tryna see your face
(I've been tryna see your face)
But you're moving like mystery
And you look the other way
If you found me in the pouring rain
Would you let me in?
Would you look into your memories?
Tell me where you've been

When the sun is going down
I feel you comin' closer
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

Feeling almost like a secret?
Hidden in an emerald sea
And I'm drowning in your green eyes
Got that power over me
If I told you how I really feel
Would you let me in?
Could you tell me all your secrets?
Tell me where you've been

When the sun is going down
I feel you comin' closer
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

Утренняя заря (перевод)

Я бережно ворошу своды памяти,
Сквозь тусклое стекло ищу твой лик,
(Я тщетно пытаюсь разглядеть твоё лицо)
Но ты скользишь, как намёк в тёмной притче,
И взгляд твой от меня уходит вбок,
Если б отыскала меня в ливне, где не различить дыханья,
Впустила б ты меня под шорох капель?
Вгляделась ли ты в свои зазеркальные дали?
Скажи: где скиталась твоя тропа?

Когда закат разливает багрянец,
Я чувствую: ты приближаешься, как дуновенье ветра,
Я в темноте считаю удары сердца — и дом мой рядом (Дом, дом),

Я вижу: ты вспыхиваешь в небе, как вечерняя заря,
Танец ночи — Аврора — пронзает воздух флером,
Я вижу: в глазах твоих — стаи серебряных звёзд,
Поверь своим тайнам, Аврора, сквозь тьму,
Моей ты бываешь лишь на миг, и — таешь в рассветном прахе,
Ведь я всё ещё держусь за ускользающее эхо,
За огонь в вышине, что не гаснет во мгле,
За танец во тьме, за северный свет — Аврора,

Не чувствуешь ли — ты словно тайна,
Сокрытая в изумрудной бездне морской,
И я тону в твоих глазах, как в глубинах бездонных,
Ты властна надо мной, как зыбь над песком,
Если бы я открыл тебе, чем сердце полно,
Впустила б ты меня в свои сумерки?
Сумела б ты открыть мне все свои тайны?
Расскажи, где плутала твоя душа,

Когда солнце опускается в пурпурный омут,
Я чувствую — ты ближе, чем полночная тень,
Считая в темноте шаги к заветному дому (Дом, дом),

Я вижу: ты озаряешь холодный свод неба,
Танец в ночи — наш огненный след, Аврора,
Я вижу: в глазах твоих — россыпи звёзд без числа,
Верить в твои небылицы, Аврора, мне сладко,
Ты — миг, после — только пустота,
Я всё ещё держусь за обрывки света,
За луч в вышине, не подвластный рассвету,
За танец во тьме, за дыхание ночи — Аврора,

Я вижу: ты вспыхиваешь в небе, как молния,
Танец во мраке, Аврора, — причудливый пир,
Я вижу: в глазах твоих — алмазные россыпи,
Верить в твои обманы, Аврора, не больно,
Ты — для меня лишь краткий вздох ветра,
Я всё ещё держусь за свет издалёка,
За отблеск в ночи, за сияние неба,
За танец во тьме, за северный свет — Аврора