Перевод текста песни Me Duele el Corazón - Julio Jaramillo, Daniel Santos

Me Duele el Corazón (оригинал)

Me duele el corazón con tal violencia,
me duele que no puedo respirar…
No sé qué pasará con este gran dolor
De noche no me deja descansar
¡pobre de mí!
No sé qué pasará con este gran dolor
de noche no me deja descansar
¿Dónde están mis amigos?
No los veo.
¿Dónde están mis hermanos?
No los hallo.
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
Solito yo me tengo qué acabar ¡pobre de mi!
solito he de sufrir,
solito he de llorar,
solito yo me tengo qué acabar
Delante de la virgen me arrodillo
le pido que no me haga sufrir más
que me haga ese favor no hacerme padecer
sino hasta la razón voy a perder.

(перевод)

Мое сердце болит от такой силы,
Мне больно, что я не могу дышать...
Я не знаю, что будет с этой великой болью
Ночью он не дает мне покоя
бедный я!
Я не знаю, что будет с этой великой болью
ночью не дает мне покоя
Где мои друзья?
Я не вижу их.
Где мои братья?
Я не нахожу их.
обычно мне приходится страдать
обычно мне приходится плакать
В одиночку я должен закончить себя, бедный я!
обычно мне приходится страдать
обычно мне приходится плакать
Один я должен закончить
Перед девственницей я преклоняю колени
Я прошу тебя не заставляй меня больше страдать
сделай мне одолжение не заставляй меня страдать
но даже разум потеряю.