Перевод текста песни Frenesí - Julie London

Frenesí (оригинал)

It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that «frenesi"meant «please love me»
And I could say «frenesi»
A handsome caballero caught my eye
I stood enchanted as he wandered by
And never knowing that it came from me
I gently sighed «frenesi»
He stopped and raised his eyes to mine
His lips just pleaded to be kissed
His eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because his kisses are for me alone
Who wouldn’t say «frenesi»
(A lovely señorita caught my eye)
(I stood enchanted as she wandered by)
(And never knowing that it came from me)
(I gently sighed «frenesi»)
He stopped and raised his eyes to mine
His lips just pleaded to be kissed
His eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because his kisses are for me alone
Who wouldn’t say «frenesi»
(Who wouldn’t say «frenesi»)

Исступление (перевод)

Это была фиеста в Мексике
И поэтому я остановился на некоторое время, чтобы посмотреть шоу
Я знал, что «frenesi» означает «пожалуйста, люби меня»
И я мог бы сказать «frenesi»
Красивый кабальеро привлек мое внимание
Я стоял очарованный, пока он бродил
И никогда не зная, что это исходит от меня
Я нежно вздохнул «frenesi»
Он остановился и поднял глаза на мои
Его губы просто умоляли быть поцелованными
Его глаза были мягкими, как свечи
Так как же мне сопротивляться
И теперь без сердца, которое я мог бы назвать своим
Большего счастья я никогда не знал
Потому что его поцелуи только для меня
Кто бы не сказал «frenesi»
(Прекрасная сеньорита привлекла мое внимание)
(Я стоял очарованный, когда она шла мимо)
(И никогда не зная, что это исходит от меня)
(я нежно вздохнул «frenesi»)
Он остановился и поднял глаза на мои
Его губы просто умоляли быть поцелованными
Его глаза были мягкими, как свечи
Так как же мне сопротивляться
И теперь без сердца, которое я мог бы назвать своим
Большего счастья я никогда не знал
Потому что его поцелуи только для меня
Кто бы не сказал «frenesi»
(Кто бы не сказал «frenesi»)