Перевод текста песни What’s Left of Love? - Julian Ovenden

What’s Left of Love? (оригинал)

Damn the day I saw you for the first time,
Damn the day I saw you at the Salle Pleyel
I was there that evening with you though you never knew I’d always remember
Damn the day I stood there in your shadow
Following your music at the Salle Pleyel
As I turned your pages one by one
Like a flower turns to face the sun
So I felt my luck had just begun
I was thunderstruck and lost in wonder
Must I pay for every man who hurt you?
How could I begin to know the price I’d pay
Damn the day!
Here, here in my hands, these bitter words that tear me apart
How will I live my life?
Where do I start?
When each word is a knife straight to theheart?
And now you’ve shut the door!
Cast me aside,
A man who isn’t rich can’t protect, can’t provide!
Damn your soul!
Damn you!
What is left of days that never ended?
What is left of all that we were dreaming of?
What’s left of love?
Why am I surprised?
Why is it strange that the China Doll can never change?
There are words that wound, and words that kill,
Marguerite, your words cut deeper still.
So damn the day that you walked into my lifetime
What is left of all we felt that first time?
What’s left of love?

(перевод)

Проклятый день, когда я впервые увидел тебя,
Черт бы побрал тот день, когда я увидел тебя в зале Плейель.
Я был там в тот вечер с тобой, хотя ты никогда не знал, что я всегда буду помнить
Черт бы побрал тот день, когда я стоял в твоей тени
Вслед за вашей музыкой в Salle Pleyel
Когда я переворачивал ваши страницы одну за другой
Как цветок поворачивается лицом к солнцу
Так что я почувствовал, что моя удача только началась
Я был потрясен и поражен
Должен ли я платить за каждого мужчину, который причинил тебе боль?
Как я мог начать знать цену, которую я заплачу
К черту день!
Здесь, здесь, в моих руках, эти горькие слова, которые разрывают меня на части
Как я буду жить?
С чего начать?
Когда каждое слово - нож прямо в сердце?
А теперь ты закрыл дверь!
Отбросьте меня в сторону,
Человек, который не богат, не может защитить, не может обеспечить!
Будь проклята твоя душа!
Черт тебя подери!
Что осталось от дней, которые никогда не заканчивались?
Что осталось от всего, о чем мы мечтали?
Что осталось от любви?
Почему я удивлен?
Почему странно, что китайская кукла никогда не может измениться?
Есть слова, которые ранят, и слова, которые убивают,
Маргарита, твои слова ранят еще глубже.
Так что, черт возьми, тот день, когда ты вошел в мою жизнь
Что осталось от всего, что мы чувствовали в тот первый раз?
Что осталось от любви?