Перевод текста песни Happy New Year - Judy Garland, Gordon Jenkins

Happy New Year (оригинал)

The snow makes teardrops on my window
The wind blows memories through my hall
And I am all alone on New Year’s eve
The time I need you most of all
The gay ones don their silly paper hats
And blow their stupid little horns
At midnight they will all be singing Auld Lang Syne
But the sad ones sit alone before the fire and sip a glass of lonely wine
I wish you a Happy New Year darling
May your new love be bright and fair
I hope he’ll do those special things for you
That I would do if I were there
I love the days we spent together
Before the old year lost it’s shine
I’ll keep that memory locked within my heart
That Happy New Year you were mine

с Новым Годом (перевод)

Снег делает слезы на моем окне
Ветер уносит воспоминания через мой зал
И я совсем один в новогоднюю ночь
Время, когда ты мне нужен больше всего
Геи надевают свои глупые бумажные шляпы
И трубить в свои дурацкие рожки
В полночь они все будут петь Auld Lang Syne
А грустные сидят в одиночестве перед огнем и потягивают бокал одинокого вина
Я желаю тебе счастливого Нового года, дорогая
Пусть твоя новая любовь будет яркой и справедливой
Я надеюсь, что он сделает для вас эти особые вещи
Что бы я сделал, если бы был там
Я люблю дни, которые мы провели вместе
Прежде чем старый год потерял свой блеск
Я сохраню эту память в своем сердце
Что с Новым годом ты был моим