Перевод текста песни Menéndez: Aquellos Ojos Verdes - Juan Diego Flórez, Fort Worth Symphony Orchestra, Miguel Harth-Bedoya

Menéndez: Aquellos Ojos Verdes (оригинал)

Fueron tus ojos los que me dieron
El tema dulce de mi canción
Tus ojos verdes, claros, serenos
Ojos que han sido mi inspiración
Aquellos ojos verdes de mirada serena
Dejaron en mi alma eterna sed de amar;
Anhelos de caricias de besos y ternuras
De todas las dulzuras que sabían brindar
Aquellos ojos verdes serenos como un lago
En cuyas quietas águas un día me miré
No saben las tristezas que a mi alma le dejaron
Aquellos ojos verdes que ya nunca besaré

Эти Зеленые Глаза (перевод)

Это твои глаза дали мне
Сладкая тема моей песни
Твои зеленые глаза, ясные, безмятежные
Глаза, которые были моим вдохновением
Эти безмятежные зеленые глаза
Они оставили в моей душе вечную жажду любви;
Тоска по ласкам, поцелуям и нежности
Из всей сладости, которую они знали, как предложить
Эти зеленые глаза безмятежны, как озеро
В чьих тихих водах однажды я посмотрел на себя
Они не знают той печали, что оставили в душе моей
Эти зеленые глаза, которые я никогда не поцелую