Перевод текста песни Dust and Ashes - Josh Groban, Original Broadway Chorus of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

Dust and Ashes (оригинал)

PIERRE
Is this how I die?
Ridiculed and laughed at
Wearing clown shoes
Is this how I die?
Furious and reckless
Sick with booze
How did I live?
I taste every wasted minute
Every time I turned away
From the things that might have healed me
How long have I been sleeping?
Is this how I die?
Frightened like a child
Lazy and numb
Is this how I die?
Pretending and preposterous
And dumb
How did I live?
Was I kind enough and good enough?
Did I love enough?
Did I ever look up
And see the moon
And the stars
And the sky?
Oh why have I been sleeping?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
All of my life I spent searching the words
Of poets and saints and prophets and kings
And now at the end all I know that I’ve learned
Is that all that I know is I don’t know a thing
So easy to close off
Place the blame outside
Hiding in my room at night
So terrified
All the things I could have been
But I never had the nerve
Life and love
I don’t deserve
So all right, all right
I’ve had my time
Close my eyes
Let the death bells chime
Bury me in burgundy
I just don’t care
Nothing’s left
I looked everywhere
Is this how I die?
Was there ever any other way my life could be?
Is this how I die?
Such a storm of feelings inside of me?
But then why am I screaming?
Why am I shaking?
Oh God, was there something that I missed?
Did I squander my divinity?
Was happiness within me the whole time?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
They say we are asleep
Until we fall in love
And I’m so ready
To wake up now
I want to wake up
Don’t let me die while I’m like this
I want to wake up
God don’t let me die while I’m like this
Please let me wake up now
God don’t let me die while I’m like this
I’m ready
I’m ready
To wake up

Пыль и Пепел (перевод)

ПЬЕР
Я так умираю?
Высмеивали и смеялись над
В клоунских туфлях
Я так умираю?
Яростный и безрассудный
Больной от выпивки
Как я жил?
Я пробую каждую потерянную минуту
Каждый раз, когда я отворачивался
Из вещей, которые могли бы исцелить меня
Как долго я спал?
Я так умираю?
Испуганный, как ребенок
Ленивый и тупой
Я так умираю?
Притворство и нелепость
И тупой
Как я жил?
Был ли я достаточно добрым и хорошим?
Достаточно ли я любил?
Я когда-нибудь смотрел вверх
И увидеть луну
И звезды
А небо?
О, почему я спал?
Они говорят, что мы спим
Пока мы не влюбимся
Мы дети пыли и пепла
Но когда мы влюбляемся, мы просыпаемся
И мы Бог
И ангелы плачут
Но если я умру здесь сегодня вечером
Я умираю во сне
Всю свою жизнь я провел в поисках слов
Поэтов и святых, пророков и королей
И теперь, в конце, все, что я знаю, что я узнал
Это все, что я знаю, это то, что я ничего не знаю
Так легко закрыть
Возложите вину снаружи
Прячусь в своей комнате ночью
Так напуган
Все, чем я мог быть
Но у меня никогда не было наглости
Жизнь и любовь
я не заслуживаю
Так что хорошо, хорошо
у меня было время
Закрываю глаза
Пусть звонят колокола смерти
Похороните меня в бордовом
мне просто все равно
Ничего не осталось
я смотрел везде
Я так умираю?
Могла ли моя жизнь быть по-другому?
Я так умираю?
Такая буря чувств внутри меня?
Но тогда почему я кричу?
Почему меня трясет?
О Боже, я что-то пропустил?
Разве я растратил свою божественность?
Было ли счастье во мне все это время?
Они говорят, что мы спим
Пока мы не влюбимся
Мы дети пыли и пепла
Но когда мы влюбляемся, мы просыпаемся
И мы Бог
И ангелы плачут
Но если я умру здесь сегодня вечером
Я умираю во сне
Они говорят, что мы спим
Пока мы не влюбимся
И я так готов
Чтобы проснуться сейчас
я хочу проснуться
Не дай мне умереть, пока я такой
я хочу проснуться
Боже, не дай мне умереть, пока я такой
Пожалуйста, позволь мне проснуться сейчас
Боже, не дай мне умереть, пока я такой
Я готов
Я готов
Просыпаться